1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
צפה בכל סרטון באינטרנט עם Open-SUBTITLES
סיומת דפדפן בחינם: osdb.link/ext

2
00:00:31,700 --> 00:00:36,750
אבא הזה לא יודע

3
00:01:29,325 --> 00:01:32,881
סליחה, אני מחפש
מר קית' מורגן, ראית אותו?

4
00:01:33,056 --> 00:01:35,877
הוא לקוח קבוע, הוא מגיע כל פעם
יום שני. עקוב אחריי.

5
00:01:57,294 --> 00:01:59,655
היי קית, אני מקווה שאני לא
מפריע לי מאוד.

6
00:02:01,243 --> 00:02:03,888
המורה, איזה טון גס!

7
00:02:03,918 --> 00:02:06,470
אנחנו מאחרים מאוד!

8
00:02:06,596 --> 00:02:07,998
קדימה, שב לרגע.

9
00:02:09,968 --> 00:02:12,192
לא שם, זה הכיסא שלך.

10
00:02:12,360 --> 00:02:15,838
קית', זה מאוחר ו
אין לנו זמן לבזבז.

11
00:02:15,868 --> 00:02:18,093
אנחנו צריכים לתפוס את הרכבת לשרון העתיקה.

12
00:02:18,123 --> 00:02:21,623
- אל תדאג.
- סליחה.

13
00:02:22,256 --> 00:02:24,755
זו הפעם האחרונה שאני מקבל
לשחק בייביסיטר בשבילך,…

14
00:02:24,785 --> 00:02:28,454
כשאתה מגיע לניו יורק ב-a
מהבולמוסים הדו-שנתיים שלך.

15
00:02:28,484 --> 00:02:30,026
אני לא אזוז...

16
00:02:30,031 --> 00:02:32,835
עד לאישה שאני אוהב
לקבל להתחתן איתי.

17
00:02:33,019 --> 00:02:34,936
למזלי מצאתי אותך... סליחה.

18
00:02:35,694 --> 00:02:38,575
זו הפעם הרביעית שאני כאן, אבל
אני אחזור עוד 40.

19
00:02:39,562 --> 00:02:44,447
פיטר, היא האישה הכי יפה ו
מרתק זה כבר…

20
00:02:45,061 --> 00:02:46,121
אתה לא רציני!

21
00:02:46,151 --> 00:02:50,798
כֵּן. זה עסק
חשוב לי.

22
00:02:52,261 --> 00:02:57,701
הרכבת לשרון העתיקה יוצאת ב-4.
אני אשיג אותו, וגם אתה.

23
00:02:58,097 --> 00:03:01,416
מלצר, תביא את החשבון. אני אקח את זה
הדברים שלך.

24
00:03:19,638 --> 00:03:23,281
שרון 242 הישנה, הנקראת...

25
00:03:24,006 --> 00:03:26,348
איסוף שיחה.

26
00:03:26,798 --> 00:03:29,720
אני רוצה לדבר עם מר פיטר מורגן,
אבא שלי.

27
00:03:29,908 --> 00:03:32,970
אם זה לא עונה, נסה
אוניברסיטה,

28
00:03:34,070 --> 00:03:37,725
הוא ה"נשיא", אתה יודע.
- ומה זה רוזוולט, אם כן?

29
00:03:42,862 --> 00:03:45,641
- ♪ חלומות לעולם לא יבזזו אותי ♪
- שלום? שלום?

30
00:03:45,786 --> 00:03:49,086
- אבא? אַבָּא?
- ♪ חיי הפכו לטרגדיה ♪

31
00:03:49,116 --> 00:03:52,158
- המופע התחיל.
- אני מצטער, זה מאוד חשוב.

32
00:03:52,606 --> 00:03:54,674
- ♪ לעולם לא תנחש... ♪
- אבא? סוף סוף מצאתי את זה.

33
00:03:54,675 --> 00:03:57,226
אם אתה צורח חזק יותר, לא
תצטרך את הטלפון.

34
00:03:57,256 --> 00:04:01,143
מַה? לא, אני במועדון לילה, אבא.

35
00:04:01,571 --> 00:04:04,757
אתה לא צריך לחשוב דברים,
אני עוזב.

36
00:04:05,405 --> 00:04:06,132
מַה?

37
00:04:06,882 --> 00:04:10,972
- זו אישה שרה.
- מה שלום אמא?

38
00:04:11,097 --> 00:04:14,681
אוקיי, תודה. איך אמרת?
כן, נכון, ביי.

39
00:04:14,711 --> 00:04:18,702
♪ זה זיכרון בודד ♪

40
00:04:22,404 --> 00:04:25,915
♪ אז אני נשכח ובודד ♪

41
00:04:25,945 --> 00:04:29,923
♪ אבל כשרוקדים עם מישהו אחר ♪

42
00:04:29,953 --> 00:04:33,642
♪ ולנסות רומן עם מישהו אחר ♪

43
00:04:34,485 --> 00:04:38,424
♪ אתה תזכור אותי ♪

44
00:04:38,704 --> 00:04:42,652
♪ וכשאתה מסתכל לתוך עיניו של מישהו ♪

45
00:04:42,682 --> 00:04:46,946
♪ איך שהסתכלת על שלי ♪

46
00:04:47,286 --> 00:04:50,989
♪ הזיכרון של שקרים קטנים ♪

47
00:04:51,147 --> 00:04:55,441
♪ זה ירדוף אותך כל הזמן ♪

48
00:04:55,786 --> 00:04:59,670
♪ אז אתה תשכח
כל הרגשות שהיו לנו ♪

49
00:04:59,700 --> 00:05:03,964
♪ אבל חכה, היום יבוא בשבילך ♪

50
00:05:04,229 --> 00:05:08,246
♪ וכאשר הלב שלך
גם מסיבה ♪

51
00:05:08,522 --> 00:05:11,839
♪ אתה תזכור אותי ♪

52
00:05:12,659 --> 00:05:16,202
♪ אם אי פעם חשבת על
ניו יורק אחרי רדת החשיכה ♪

53
00:05:16,347 --> 00:05:20,457
♪ ותזכור מתי
טיילנו בפארק ♪

54
00:05:20,853 --> 00:05:24,633
♪ ומאוחר יותר, כשהלכנו
נישקת את ידי ♪

55
00:05:24,782 --> 00:05:29,177
♪ ועל האצבע שלי אתה שם א
טבעת סיגר 18 קראט ♪

56
00:05:29,586 --> 00:05:32,853
♪ אתה תזכור אותי ♪

57
00:05:33,194 --> 00:05:38,542
♪ וכשאתה מסתכל לתוך עיניו של מישהו ♪

58
00:05:38,767 --> 00:05:43,351
♪ איך שהסתכלת על שלי ♪

59
00:05:43,511 --> 00:05:48,435
♪ הזיכרון של שקרים קטנים ♪

60
00:05:48,465 --> 00:05:54,174
♪ זה ירדוף אותך כל הזמן ♪

61
00:05:54,204 --> 00:05:58,973
♪ תמשיך לשכוח את כולם
את הרגשות שאנחנו כבר מכירים. ♪

62
00:05:59,776 --> 00:06:03,645
♪ אבל חכה, היום יבוא בשבילך ♪

63
00:06:04,367 --> 00:06:11,175
♪ וכשהלב שלך נשבר
אתה תזכור אותי ♪

64
00:06:11,205 --> 00:06:18,021
♪ ואני אצחק
אתה תזכור אותי ♪

65
00:06:28,814 --> 00:06:30,672
צ'רלי?

66
00:06:32,318 --> 00:06:34,861
ספר לאיש ליד השולחן שלי
חזרתי למלון.

67
00:06:35,296 --> 00:06:36,863
אני רוצה להיפטר ממנו.

68
00:06:37,982 --> 00:06:39,734
תודיע לי כשתעזוב.
אני אהיה שם.

69
00:06:48,493 --> 00:06:50,917
- היי.
- מה שלומך?

70
00:06:54,013 --> 00:06:57,648
איפה קית'?
- הייתי רוצה לדעת.

71
00:07:00,243 --> 00:07:03,444
הו, אתה ה...

72
00:07:05,959 --> 00:07:08,423
- משהו לא בסדר?
- לא, כלום.

73
00:07:10,623 --> 00:07:12,969
תגיד לי, רצית להרוס את ההצגה?

74
00:07:13,311 --> 00:07:17,339
כששרתי, מעדתי.

75
00:07:17,369 --> 00:07:20,026
אני ממש מצטער, אני...
- אל תדאג.

76
00:07:20,372 --> 00:07:24,192
כל לילה מישהו יונק עושה את זה.
אני לא מתכוון שאתה כן.

77
00:07:24,508 --> 00:07:25,680
כמו שאמרתי, סליחה?

78
00:07:27,287 --> 00:07:30,053
אמר שאני לא חושב שאתה
להיות שיכור.

79
00:07:30,883 --> 00:07:32,477
ובכן, אין לי הרגל שתייה.

80
00:07:32,674 --> 00:07:37,337
- נכון?
- לא. זה לא זה...

81
00:07:39,075 --> 00:07:41,012
ובכן ההסבר היחיד הוא ש…

82
00:07:42,263 --> 00:07:46,280
כשהייתי ילד היה לנו א
מהמכוניות הראשונות בשרון העתיקה...

83
00:07:46,556 --> 00:07:47,686
- ו…
- גם אתה גר שם?

84
00:07:47,716 --> 00:07:48,967
כֵּן.

85
00:07:49,257 --> 00:07:53,300
יום אחד, בעודו מאחורי ההגה,
אבא שלי לא ראה אותי,

86
00:07:53,603 --> 00:07:58,886
למרבה הצער הוא מאוד מוסח,
ודרס אותי.

87
00:08:00,559 --> 00:08:05,576
חטפתי מכה גדולה.
- נכון?

88
00:08:08,659 --> 00:08:10,688
ככה אני מרגיש כרגע.

89
00:08:13,454 --> 00:08:18,946
כאן אנו אומרים: "אני מרגיש כאילו היה לי
נפגע ממשאית".

90
00:08:21,083 --> 00:08:24,218
- הרעיון זהה.
כן.

91
00:08:28,341 --> 00:08:30,330
- אתה רוצה סיגריה?
- לא, תודה.

92
00:08:33,927 --> 00:08:37,418
- האם תרצה משהו לשתות?
- לא, אני לא רגיל לזה.

93
00:08:42,184 --> 00:08:45,279
- מאפשר לך להזמין אותה לארוחת ערב.
- בהנאה, אני מאוד רעב.

94
00:08:45,309 --> 00:08:47,783
- אה, בסדר.
- לא, לא כאן.

95
00:08:49,140 --> 00:08:54,371
- המטבח נורא.
- ובכן, אז זה אומר...

96
00:08:54,372 --> 00:08:56,002
אתה רוצה להזמין אותי לארוחת ערב?

97
00:08:56,011 --> 00:08:58,374
כן, זה יהיה תענוג עבורי.

98
00:08:58,462 --> 00:09:00,458
- למה אנחנו מחכים?
- בוא נלך.

99
00:09:05,717 --> 00:09:08,301
יהיה כיף, ניתן א
חזרה דרך ניו יורק.

100
00:09:08,518 --> 00:09:11,748
כֵּן. ביי, צ'רלי. 
אני הולך לבקר בניו יורק.

101
00:09:20,225 --> 00:09:22,286
- הוא עזב?
- כן, אבל...

102
00:09:22,287 --> 00:09:28,095
לעזאזל, הצלחנו להערים עליו.
רק אלוהים יודע כמה תכעס.

103
00:09:29,364 --> 00:09:31,160
לעזאזל, נפטרנו ממנו!

104
00:09:32,791 --> 00:09:33,727
איפה פרנסי?

105
00:09:33,757 --> 00:09:35,763
הבחור הזה עזב איתה.

106
00:09:35,914 --> 00:09:37,273
לעזאזל!

107
00:09:38,575 --> 00:09:40,502
הם יצאו לטייל בניו יורק. 

108
00:09:41,636 --> 00:09:42,414
לעזאזל!

109
00:09:43,764 --> 00:09:47,258
- זה מקום מאוד שליו.
- מה?

110
00:09:47,901 --> 00:09:50,751
- זה מקום שליו.
- מה?

111
00:09:51,888 --> 00:09:55,399
הרעש היחיד ש
מה שאתה שומע זו הרוח בין העצים.

112
00:09:55,992 --> 00:10:00,379
- לא הבנתי.
- אמר שרון הזקן מאוד שקט.

113
00:10:00,409 --> 00:10:02,551
הייתי רוצה לפגוש אותה.

114
00:10:04,199 --> 00:10:08,071
מעולם לא חשבתי שאוניברסיטה היא
דבר חשוב?

115
00:10:08,763 --> 00:10:10,658
עכשיו כששאלת אותי,
אני מאמין שמעולם לא חשבתי.

116
00:10:11,515 --> 00:10:16,821
אכפת לנו מה
תעשייה, עם עסקים...

117
00:10:18,683 --> 00:10:22,316
מעטים מבינים את החינוך הזה
זה שאתה יכול להבטיח…

118
00:10:22,346 --> 00:10:24,476
האבולוציה של הציוויליזציה.

119
00:10:25,266 --> 00:10:28,655
- תגיד לי, במה אתה עובד?
- אני מורה.

120
00:10:30,680 --> 00:10:34,130
טוב לא, לא ממש, אני עדיין כזה
עוזר.

121
00:10:35,939 --> 00:10:40,083
האוניברסיטה היא הכי הרבה
חלק חשוב בחיי כי...

122
00:10:41,379 --> 00:10:42,439
תגיד למה.

123
00:10:44,389 --> 00:10:45,927
אני רוצה להסביר,

124
00:10:47,238 --> 00:10:49,634
אבל אתה לא צריך לחשוב
שאני אוהב להתפאר בו.

125
00:10:49,782 --> 00:10:52,165
לא, אני אוהב אנשים שיודעים
כמה הם טובים.

126
00:10:53,117 --> 00:10:56,661
סבי היה הרקטור של
אוניברסיטת שרון הישנה.

127
00:10:57,275 --> 00:10:59,793
- מפואר.
– עכשיו אבי במקומו.

128
00:11:00,853 --> 00:11:02,824
יום אחד אהיה במצב הזה.

129
00:11:11,585 --> 00:11:14,757
אני מבטיח שמעולם לא אמרתי כל כך הרבה
בחיי.

130
00:11:15,783 --> 00:11:18,645
בדיוק הבנתי ש…

131
00:11:19,813 --> 00:11:21,345
אני רוצה לעשות עליך רושם טוב.

132
00:11:23,073 --> 00:11:24,855
אני רוצה למסור לך משהו.

133
00:11:26,340 --> 00:11:29,816
- גם אני מנסה לעשות רושם טוב.
- אין צורך שתאמר כלום.

134
00:11:30,032 --> 00:11:30,851
- לא?
- לא.

135
00:11:31,985 --> 00:11:35,150
אתה מדבר בשם עצמך וזהו
חינני מאוד.

136
00:11:36,472 --> 00:11:38,559
חוץ מזה, לא הייתי בפנים
מועדון לילה הערב?

137
00:11:40,455 --> 00:11:44,144
- אהבת את הריקוד שלי?
- שרתי כשהגעתי.

138
00:11:44,734 --> 00:11:48,886
אז זה היה מאוחר!
כמה חבל, לא ראית אותי רוקד.

139
00:11:49,097 --> 00:11:53,430
- לא.
פספסת את הדבר הכי טוב של הלילה.

140
00:11:53,681 --> 00:11:55,538
ובכן, אני רוצה שתראה.
- למה?

141
00:11:56,091 --> 00:11:58,146
- זה מספר פנטסטי.
- נכון?

142
00:11:58,449 --> 00:11:59,424
כֵּן.

143
00:11:59,454 --> 00:12:01,940
- אז אתה טוב מאוד?
- בוודאי!

144
00:12:02,690 --> 00:12:04,153
מי מתרברב עכשיו?

145
00:12:06,959 --> 00:12:08,263
אתה צודק.

146
00:12:23,346 --> 00:12:24,703
ובכן, פספסתי את הרכבת שלי.

147
00:12:27,429 --> 00:12:28,984
- איזו בושה!
- הכל טוב.

148
00:12:29,287 --> 00:12:30,604
כל יום משאיר אחד.

149
00:12:37,163 --> 00:12:38,112
נתראה מאוחר יותר.

150
00:12:40,417 --> 00:12:44,038
- מה זאת אומרת "נתראה אחר כך"? מַדוּעַ?
- ובכן, אני גר כאן.

151
00:12:51,875 --> 00:12:52,995
נתראה מאוחר יותר.

152
00:12:54,273 --> 00:13:00,068
רגע, אבל אתה... לעתים קרובות משקף
טוב בדברים שאתה עושה?

153
00:13:00,516 --> 00:13:04,402
- דברים? איזה דברים?
אני לא יודע, דברים.

154
00:13:04,823 --> 00:13:09,881
- הלא רלוונטיים או החשובים?
- באופן כללי.

155
00:13:10,658 --> 00:13:14,676
אם הם דברים לא רלוונטיים,
אני לא משקף הרבה.

156
00:13:15,334 --> 00:13:17,797
אבל אותו דבר תקף גם לגבי
דברים חשובים.

157
00:13:18,298 --> 00:13:21,722
זה לא בסדר, זה צריך תמיד
לשקול אותם בזהירות.

158
00:13:21,752 --> 00:13:26,899
גם הדברים הלא רלוונטיים
יכול להיות חשוב.

159
00:13:27,320 --> 00:13:32,760
להרהר זה חסר תועלת, דברים
לקרות בכל מקרה.

160
00:13:33,919 --> 00:13:39,003
בזה אולי זה אומר את זה
מעבר לשליטתנו?

161
00:13:39,398 --> 00:13:41,535
אף אחד לא יכול לשלוט בשום דבר.

162
00:14:13,383 --> 00:14:15,109
- שלום.
- בוקר טוב.

163
00:14:16,848 --> 00:14:20,286
בוקר טוב.

164
00:14:22,222 --> 00:14:25,446
הייתי רוצה לשתות קפה
בוקר איתי?

165
00:14:25,476 --> 00:14:29,183
- כן, איפה אתה?
- בבית הקפה כאן למטה.

166
00:14:29,213 --> 00:14:31,666
אתה יכול לתת לי 15 דקות?
- אתה יכול לעשות את זה ב-5?

167
00:14:32,476 --> 00:14:34,222
כן, בסדר. נתראה מאוחר יותר.

168
00:14:41,875 --> 00:14:44,646
איפה הנעליים שלי? החומים האלה?

169
00:14:44,676 --> 00:14:47,562
היום יש לנו מבצע מיוחד,…

170
00:14:47,663 --> 00:14:50,743
מברשת חינם ברכישה
של מי פה.

171
00:14:51,426 --> 00:14:55,242
אומץ, תוכיח את זה, אין לך לא ברזל ולא
פח. לא מגרה את הגרון.

172
00:15:07,725 --> 00:15:11,264
בעל שיער כהה, עיניים כחולות
והוא גבוה, מטר ו-80.

173
00:15:11,294 --> 00:15:13,728
- אתה בטוח שאתה כאן?
- בוודאי.

174
00:15:14,001 --> 00:15:15,067
לא ראיתי אותו.

175
00:15:18,969 --> 00:15:19,867
עקוב אחריי, בבקשה.

176
00:15:22,102 --> 00:15:23,483
אל תדאג, כבר מצאתי את זה.

177
00:15:24,411 --> 00:15:27,878
- אוקיי, תודה.
- עזוב אותו בשקט. קית, תתעורר.

178
00:15:27,878 --> 00:15:29,985
מה זה היה?

179
00:15:29,985 --> 00:15:31,184
אפשר לראות את הכרטיסים?

180
00:15:32,870 --> 00:15:35,451
אתה יכול לתת לי את התא שלך?

181
00:15:35,481 --> 00:15:38,928
אני אשלם עבורך על מיטה.
- אני מצטער, אין מקום פנוי.

182
00:15:38,958 --> 00:15:42,433
אז אני אשן כאן.
- תא A, בכרכרה 71.

183
00:15:42,463 --> 00:15:45,133
תודה. בבקשה תוכל…

184
00:15:46,964 --> 00:15:49,730
קית, תקשיב,

185
00:15:50,191 --> 00:15:51,851
קרה דבר יוצא דופן.

186
00:15:52,142 --> 00:15:55,329
מישהו יגיד שזה נס,
דבר אחד…

187
00:15:55,359 --> 00:15:57,026
זה קורה רק פעם אחת בחיים.

188
00:15:57,056 --> 00:15:59,271
אנשים תמיד מגזימים.

189
00:15:59,385 --> 00:16:02,001
זה לא נס.

190
00:16:02,104 --> 00:16:04,445
יש הסבר מדעי.

191
00:16:04,688 --> 00:16:08,615
- האנודה מושכת את הקתודה.
- הבנתי,

192
00:16:09,019 --> 00:16:13,360
- אתה מאוהב.
- לא לא. אני נשוי.

193
00:16:13,600 --> 00:16:14,967
עם קתודה? 

194
00:16:14,997 --> 00:16:17,189
- שם מוזר לילדה.
- שמור עליו.

195
00:16:17,219 --> 00:16:20,591
קוראים לה פרנסי.
- אהבתי את זה, זה שם יפה.

196
00:16:21,078 --> 00:16:22,000
פרנסי.

197
00:16:23,779 --> 00:16:27,441
אבל זאת הילדה שלי!
חכה, תירגע, אדוני.

198
00:16:27,771 --> 00:16:31,155
היי, מה אתה עושה, אתה רוצה
להיפטר ממני?

199
00:16:32,816 --> 00:16:34,275
לא.

200
00:16:35,793 --> 00:16:37,624
בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.

201
00:16:37,782 --> 00:16:43,960
אני מכיר אותך רק יום ואני יודע את זה
אני אוהב אותך כל חיי.

202
00:16:45,119 --> 00:16:47,899
- האם תוכל לשאת אותי?
- ובכן, אני אנסה. כֵּן.

203
00:16:52,128 --> 00:16:54,946
בבקשה, האם אתה יכול להכיל את עצמך.

204
00:16:58,081 --> 00:16:59,398
אני לא מאמין!

205
00:16:59,428 --> 00:17:03,946
- להיות נשוי יש השפעה מוזרה.
כן.

206
00:17:04,172 --> 00:17:07,867
אני מצטער, אני מצטער, בנאדם
אני ובעלי רוצים להיכנס לבד.

207
00:17:07,897 --> 00:17:11,664
- סובל מקלסטרופוביה.
- והאמת.

208
00:17:12,364 --> 00:17:14,648
אל תדאג, אני מבין.

209
00:17:14,717 --> 00:17:17,715
אתה יודע, פיטר, מעולם לא התחתנתי ו...

210
00:17:17,983 --> 00:17:20,196
- אתה מפחד?
- פחד? לא.

211
00:17:20,226 --> 00:17:22,810
לעולם לא אפחד שוב
בחיי.

212
00:17:22,840 --> 00:17:26,103
עכשיו יש לי אותך ואני אתמוך בעצמי
בך.

213
00:17:26,133 --> 00:17:30,764
תמיד ניסיתי להיות חזק,
במובן המסורתי של המושג.

214
00:17:31,176 --> 00:17:35,025
תראה לי מה זה, קח אותי פנימה
זרועות עבור…

215
00:17:35,251 --> 00:17:38,174
- לעבור דרך הפורטל.
הו לא, פרנסי.

216
00:17:38,541 --> 00:17:41,700
לא, אלה דברים שאנחנו
פעם זה היה, זה כבר לא בשימוש.

217
00:17:41,700 --> 00:17:43,450
זה מיושן.

218
00:17:47,950 --> 00:17:49,450
לָבוֹא.

219
00:18:04,950 --> 00:18:06,450
הנה זה.

220
00:18:13,549 --> 00:18:14,487
אני מצטער.

221
00:18:14,517 --> 00:18:18,082
הכל בסדר. אל תדאג,
אני יודע טוב מאוד מה ניסיתי לעשות.

222
00:18:18,170 --> 00:18:20,676
- מה קורה?
- אתה יכול להיות בשקט?

223
00:18:20,706 --> 00:18:22,843
- זו הייתה טעות.
טוב, אני יכול להרביץ, לפחות.

224
00:18:22,873 --> 00:18:25,837
בבקשה, אני חייב לעזוב.
- האם זה לא תא A של מכונית 71?

225
00:18:26,199 --> 00:18:29,918
כֵּן. בְּדִיוּק.
הנה הכרטיס שלנו.

226
00:18:30,215 --> 00:18:33,522
- איך זה יכול לקרות?
- מה אתה הולך לעשות בנידון?

227
00:18:33,552 --> 00:18:35,185
- אני חושב…
למה שלא תזרוק אותם?

228
00:18:35,215 --> 00:18:36,879
שתוק, הם ייעלמו.

229
00:18:36,909 --> 00:18:39,278
לא, אנחנו מתכוונים לישון כאן.

230
00:18:39,308 --> 00:18:41,910
- היו לנו תוכניות להשתמש בבקתה הזו.
אני אקרא לבודק.

231
00:18:41,911 --> 00:18:43,954
- לגרש אותם מכאן.
- זה הבקתה שלנו...

232
00:18:43,961 --> 00:18:45,969
ואנחנו לא נעזוב. שב פיטר.

233
00:18:46,249 --> 00:18:49,361
טוֹב! התחלתי לתהות
איך היינו מבלים הלילה.

234
00:18:50,049 --> 00:18:53,228
כשאני נוסע איתך, זה קורה
תמיד משהו לא נעים.

235
00:18:53,229 --> 00:18:54,930
- אה, זה נכון.
- אני חושב שזה גם כאשר...

236
00:18:54,960 --> 00:18:56,059
אני לא נוסע איתך, יש בעיה.

237
00:18:56,244 --> 00:18:58,203
- הוא מגיע!
- אין צורך לצחוק.

238
00:18:58,233 --> 00:19:01,698
אני יודע עם איזה גבר אני
נשוי, הוא תמיד היה חסר יכולת.

239
00:19:01,963 --> 00:19:04,771
- ולא אכפת לי.
-עכשיו תראי יקירי,

240
00:19:04,801 --> 00:19:09,891
סגור את הפה לפניי
לשתוק בכוח.

241
00:19:11,323 --> 00:19:12,810
שמעת? אתם עדים!

242
00:19:12,840 --> 00:19:16,277
- הלוואי והייתה לי אמא לחזור אליה!
- הייתי רוצה שיהיה לי בעל אחר.

243
00:19:16,307 --> 00:19:19,054
בסדר, בסדר.
בתחנה הבאה תרד.

244
00:19:19,290 --> 00:19:21,423
נחזור כשיהיו להם
סיים להילחם.

245
00:19:21,453 --> 00:19:22,341
קדימה, יקירי.

246
00:19:22,371 --> 00:19:24,486
יש הרבה מקום
במכונית התצפית.

247
00:19:25,250 --> 00:19:28,251
- אתה מפחד.
- עם מה?

248
00:19:29,668 --> 00:19:32,551
עוד מילה והערב
יישן במסדרון.

249
00:20:45,550 --> 00:20:49,700
ברוכים הבאים לשרון הישנה

250
00:20:50,065 --> 00:20:52,199
- אין אחר, תודה.
בבקשה, אדוני.

251
00:20:52,229 --> 00:20:53,534
מותק, אנחנו צריכים לרדת.

252
00:20:53,564 --> 00:20:55,240
פיטר?

253
00:20:55,270 --> 00:21:00,005
מה עושה אשת מורה?
עוד לא שאלתי אותך.

254
00:21:00,035 --> 00:21:03,813
קודם כל אתה חייב לעשות את שלך
בעל מאושר. האם אתה מוכן?

255
00:21:05,687 --> 00:21:06,675
כֵּן.

256
00:21:07,162 --> 00:21:10,772
אתה תאהב את שרון הזקנה, מותק.
וגם המשפחה שלי.

257
00:21:11,680 --> 00:21:14,249
- הם יקבלו אותך כמו בת.
- אני מקווה שכן.

258
00:21:14,644 --> 00:21:17,779
אף פעם לא הייתה לי משפחה משלי, אבל כן
משהו שתמיד חלמתי עליו.

259
00:21:18,460 --> 00:21:20,370
בוקר טוב פיטר, שלום פרנסי.
- קית'…

260
00:21:20,400 --> 00:21:23,151
פרנסי, מה אתה עושה כאן?
אה כן, התחתנו אתמול בלילה.

261
00:21:23,157 --> 00:21:26,890
הו לא, רגע, היא התחתנה איתי.
אה בסדר, אז אנחנו בני דודים.

262
00:21:28,054 --> 00:21:30,712
עכשיו אתה יכול להתמקם
הבקתה שלנו.

263
00:21:30,742 --> 00:21:32,129
לִשְׁתוֹק!

264
00:21:36,540 --> 00:21:38,084
היי, הזקן נראה די רגוע.

265
00:21:38,337 --> 00:21:40,564
חשבתי שזה יהיה
שמח עם החדשות.

266
00:21:41,054 --> 00:21:41,865
עוד לא סיפרתי לו.

267
00:21:42,683 --> 00:21:44,455
- אתה עדיין לא יודע?
- עדיין לא.

268
00:21:44,485 --> 00:21:46,793
הזמינו לי מקום ב
שורה ראשונה.

269
00:21:46,823 --> 00:21:48,579
אני אגיד לך מיד.

270
00:21:48,580 --> 00:21:50,974
אחרי הכל, אני מבוגר, אני יודע מה אני עושה.

271
00:21:51,157 --> 00:21:54,236
לא ברחתי מהבית, רק התחתנתי.

272
00:21:54,237 --> 00:21:56,651
חשבתי על זה הרבה.

273
00:21:57,515 --> 00:21:59,491
אם יש לו בעיות, הוא חייב לספר לי.

274
00:21:59,492 --> 00:22:01,591
אולי עדיף שאלך לאנשהו,

275
00:22:01,621 --> 00:22:03,419
בזמן שאתה מבהיר הכל.

276
00:22:03,449 --> 00:22:05,738
אתה יכול לבוא אלי הביתה.
זה לא המקרה, קית, באמת.

277
00:22:06,581 --> 00:22:10,332
אז תגיד להם שיש לך א
אישה נפלאה ואז אני חוזר.

278
00:22:10,442 --> 00:22:13,864
אני לא יכול לעשות את זה, תאמין לי.
- עדיף שתלך איתו.

279
00:22:15,600 --> 00:22:18,282
אולי אתה צודק.
בוא נלך, בת דודה פרנסי.

280
00:22:18,627 --> 00:22:20,102
פרנסי, רגע.

281
00:22:21,814 --> 00:22:23,888
- להתראות.
- להתראות.

282
00:22:24,166 --> 00:22:27,251
להתראות? אנחנו לא נתרחק
כל כך הרבה זמן, נתראה מאוחר יותר.

283
00:22:27,281 --> 00:22:30,581
אל תדאג, בוא נלך
הבית שלי. תתקשר מתי שאתה יכול.

284
00:22:30,985 --> 00:22:34,880
קית', זה הטלפון שלך
תמיד דולק?

285
00:22:35,906 --> 00:22:38,896
– ביי, דוד!
מי זאת הבלונדינית הזאת עם קית?

286
00:22:41,465 --> 00:22:45,310
תסתכל עליו שם. היי יקירה, מה שלומך?

287
00:22:45,799 --> 00:22:48,170
- מי זאת האישה הזאת?
הלן, ארוסתך.

288
00:22:48,394 --> 00:22:50,649
- האם פיטר הוא ביגמיסט?
- אל תדאג,

289
00:22:50,679 --> 00:22:54,413
הלן היא האישה שדודו בחר
בשבילו. בוא נלך.

290
00:22:55,078 --> 00:22:56,031
קדימה, פרנסי.
- לא לא.

291
00:22:56,061 --> 00:22:57,340
חכה רגע, אני חייב
לתת לו הזדמנות.

292
00:22:57,370 --> 00:22:59,737
אני לא יכול לאפשר את שלי
הבעל הוא הארוס של מישהו.

293
00:22:59,935 --> 00:23:02,683
לא ציפיתי לפגוש אותך.
היי, אבא. תקשיב…

294
00:23:02,713 --> 00:23:04,952
אל תגיד כלום, אני מבין!

295
00:23:05,540 --> 00:23:09,465
אני לא יודע למה בכל פעם שאני נותן א
שליחות למישהו, אני מאוכזב.

296
00:23:10,190 --> 00:23:12,585
הוא נסע לניו יורק להביא את קית.
אני הבאתי את זה.

297
00:23:12,615 --> 00:23:16,395
כן, אבל לא הייתי צריך לעזוב אותו
תבוא עם הבלונדינית הזאת

298
00:23:16,901 --> 00:23:18,667
זאת לא הבחורה שסיפרת לי עליה?

299
00:23:18,668 --> 00:23:20,777
כן, אבל לא הכרתי אותה קודם.

300
00:23:20,904 --> 00:23:24,257
- היא ילדה טובה.
אתה בן 26, פיטר!

301
00:23:24,287 --> 00:23:27,830
בגיל 12 מצאתי אותו, אבל לא
הוא עדיין יודע לשפוט נשים.

302
00:23:28,209 --> 00:23:30,793
אנחנו לא יכולים לדבר על זה עכשיו.

303
00:23:31,130 --> 00:23:34,759
ליווי את הלן הביתה.
יש לי פגישה באוניברסיטה.

304
00:23:34,789 --> 00:23:39,030
חכה.
קדימה, פיטר. אני יודע שזו לא אשמתך.

305
00:23:40,066 --> 00:23:43,037
האינסטינקט הדורסני שלו הוא
תורשתי או נרכש?

306
00:23:43,175 --> 00:23:45,875
- מה?
הוא אלרגי לבלונדיניות.

307
00:23:46,128 --> 00:23:48,321
כשאתה מתקרב לאחד,
מקבל בעיות.

308
00:23:48,351 --> 00:23:51,824
אנחנו מכירים אותו היטב עכשיו.

309
00:23:52,014 --> 00:23:53,807
אני סומך עליו.

310
00:23:53,837 --> 00:23:56,850
אני לא. מר מורגן, תודה,
היה לי מאוד כיף.

311
00:23:56,880 --> 00:24:01,424
כשאני חושב על הרגעים האלה,
יש לי עור אווז.

312
00:24:01,454 --> 00:24:03,988
- ניסית?
- לא לאחרונה.

313
00:24:04,018 --> 00:24:06,427
אני אחשוב עליך כחבר.

314
00:24:08,957 --> 00:24:10,393
שוב תודה.

315
00:24:15,569 --> 00:24:18,981
- נלך הביתה עכשיו, אדוני?
כן.

316
00:24:20,562 --> 00:24:23,012
נגב את פיך לפני יוסף
לתת לו נשיקה.

317
00:24:27,043 --> 00:24:28,189
נתראה מאוחר יותר.

318
00:24:34,728 --> 00:24:39,717
הסר את הווילונות האלה מהחלון ו
חפש כמה קלים ואדים.

319
00:24:39,747 --> 00:24:42,552
במיטה אני רוצה משהו עדין.

320
00:24:42,582 --> 00:24:46,899
סדר את החדר, חייב להיות לו נגיעה
מאוד נשית.

321
00:24:50,484 --> 00:24:53,039
- שלום? הו, היי, מותק!
שלום, פרנסי!

322
00:24:53,869 --> 00:24:56,185
אתה בסדר? איפה קית'?

323
00:24:56,215 --> 00:24:59,699
הוא עזב לרגע.
לא, זה בדיוק הגיע.

324
00:25:05,667 --> 00:25:07,778
הו קית'! זה פנטסטי!

325
00:25:10,665 --> 00:25:12,769
הו, זה אוצר אמיתי!

326
00:25:17,443 --> 00:25:19,897
- היי!
- שלום?

327
00:25:20,538 --> 00:25:23,155
- מה קורה?
קית' קנה עוגה.

328
00:25:23,554 --> 00:25:27,600
- מה כל הרעש?
- זו עוגת חתונה. לְהַקְשִׁיב.

329
00:25:31,722 --> 00:25:34,392
- אל תחתוך עד שאגיע.
- לא.

330
00:25:34,878 --> 00:25:36,517
דיברת עם ההורים שלך?

331
00:25:37,514 --> 00:25:39,039
דיברת עם ההורים שלך?

332
00:25:39,147 --> 00:25:43,207
עדיין לא, אבל אני כן
אני בטוח שהם יגיבו טוב.

333
00:25:43,314 --> 00:25:45,735
אשתך לא מפריעה לי.

334
00:25:45,765 --> 00:25:48,189
היא יכולה להישאר כאן כל עוד היא רוצה.

335
00:25:49,538 --> 00:25:54,495
למה שלא תזמין את קית' לצאת
למרפסת לעשות משהו?

336
00:25:55,027 --> 00:25:57,459
אל תקשיב. בוא הנה.

337
00:26:01,547 --> 00:26:02,838
תתקרב.

338
00:26:05,617 --> 00:26:06,803
כן... אתה יכול לסלוח לי?

339
00:26:08,581 --> 00:26:10,030
חכה רגע, קית.

340
00:26:11,347 --> 00:26:12,835
- אבא…
- סיים את השיחה שלך.

341
00:26:20,560 --> 00:26:22,240
- סיימתי.
- הוא ניתק.

342
00:26:23,057 --> 00:26:27,391
אני בטוח שהלן נכנסה.
לא הייתי דואג... הרבה.

343
00:26:27,642 --> 00:26:30,804
אתה יודע, פיטר, היום אחר הצהריים
יש ישיבת מועצת הפקולטה.

344
00:26:30,962 --> 00:26:34,172
כחבר בוועדה המייעצת
אתה תהיה שם, כמובן.

345
00:26:34,730 --> 00:26:37,720
יתר על כן, יש לנו
בעיות אביביות רגילות...

346
00:26:37,750 --> 00:26:40,658
בקרב תלמידים
ממין זכר ונקבה.

347
00:26:41,238 --> 00:26:43,082
הרבה מפגשים חברתיים בהפסקות.

348
00:26:43,925 --> 00:26:45,097
ויש את הריקוד הערב.

349
00:26:45,127 --> 00:26:47,758
אבא, אני צריך להסביר
אליך לגבי הבחורה ההיא.

350
00:26:47,788 --> 00:26:49,272
תהיה לך הקלה לדעת...

351
00:26:49,302 --> 00:26:52,421
שאעזוב אותך
מחוץ לסיפור הזה.

352
00:26:52,712 --> 00:26:55,788
אני אדאג לקית' בעצמי.
כן, אבל לא ממש הבנת.

353
00:26:55,789 --> 00:26:57,597
אני חייב להסביר. אני מתעקש.
- העניין סגור.

354
00:26:57,598 --> 00:26:59,833
לא, אתה חייב להקשיב לי!

355
00:26:59,863 --> 00:27:02,026
העסק הזה קצת לא נעים.

356
00:27:02,035 --> 00:27:03,982
תוך סיכון להילחם איתך,

357
00:27:03,992 --> 00:27:06,508
- אני מתעקש לדבר.
אתה חייב לכבד את רצוני.

358
00:27:06,538 --> 00:27:08,691
- אני חייב לומר לך!
- אני לא...

359
00:27:08,721 --> 00:27:10,969
מה קורה?

360
00:27:12,192 --> 00:27:13,310
למה הם צועקים?

361
00:27:13,340 --> 00:27:15,715
- אני מסרב לציית, אבא!
- אל תצעק!

362
00:27:15,840 --> 00:27:18,772
אדם משכיל יודע
לבטא את עצמך בדרך אחרת.

363
00:27:20,840 --> 00:27:22,590
קח אותה למיטה.
רואה מה עשית?

364
00:27:23,181 --> 00:27:26,582
קח את המלחים המריחים, אתה יודע
אמא שלך לא סובלת רגשות עזים.

365
00:27:26,612 --> 00:27:29,652
אני יודע, אני אביא אותם מיד.
- תחזור בקרוב.

366
00:27:29,682 --> 00:27:31,680
לך תביא את המלחים.
- כבר עשיתי את זה.

367
00:27:33,826 --> 00:27:34,577
הנה זה, תריח את זה.

368
00:27:35,697 --> 00:27:37,225
אמא, תסלחי לי.

369
00:27:37,255 --> 00:27:39,148
- לא רציתי להרגיז אותך.
הו, אני בסדר, יקירי.

370
00:27:39,833 --> 00:27:43,508
- במוקדם או במאוחר תצטרך להקשיב לי...
- לא עשית מספיק נזק כבר?

371
00:27:44,242 --> 00:27:45,753
- עכשיו אני בסדר.
- עוד קצת, אומץ, יקירי.

372
00:27:46,552 --> 00:27:48,607
אני…

373
00:27:55,172 --> 00:27:57,227
שלום?

374
00:27:57,506 --> 00:27:58,557
פרנסי?

375
00:27:58,587 --> 00:28:01,968
עדיין לא הצלחתי להבהיר
המצב, אבל יש לי רעיון.

376
00:28:01,998 --> 00:28:03,961
אני רוצה שתתלבשי ממש יפה...

377
00:28:03,991 --> 00:28:06,986
ולבקש מקית להתלוות אליך
בריקוד הערב.

378
00:28:07,089 --> 00:28:08,234
כן, ההורים שלי יהיו שם.

379
00:28:08,459 --> 00:28:10,324
הוא רוצה שאקח אותי לריקוד הערב.

380
00:28:11,547 --> 00:28:14,086
זה צריך להיות ככה בפעם הראשונה
לילה בשרון העתיקה?

381
00:28:14,116 --> 00:28:18,618
אני רוצה שפרנסי תהיה שם
כשאני מדבר עם ההורים שלי.

382
00:28:18,648 --> 00:28:22,602
המוזיקה והאווירה של
המפלגה תעזור.

383
00:28:22,632 --> 00:28:24,561
הם ישמחו לפגוש אותך.

384
00:28:24,591 --> 00:28:28,608
אנחנו נפגשים באולם הכניסה.
בסדר, תישאר מחוץ ללובי.

385
00:28:33,459 --> 00:28:35,171
רגע אחד, מר מורגן.

386
00:28:36,673 --> 00:28:39,360
הו, בסדר אדוני, מי היא הגברת הצעירה?

387
00:28:40,006 --> 00:28:40,981
היא האורחת שלי.

388
00:28:41,152 --> 00:28:45,341
זו מסיבה ששמורה ל
סטודנטים וחברי סגל.

389
00:28:46,092 --> 00:28:49,123
אה, בסדר.
זו העלמה פרנסי ברנט, סטודנטית.

390
00:28:49,153 --> 00:28:52,219
אה, כן, כן, היא סטודנטית,
זה בחדר שלי.

391
00:28:53,584 --> 00:28:57,430
- קורס בוטניקה.
- הכל טוב.

392
00:29:00,356 --> 00:29:02,439
טוב, אבל מה יקרה
אם הם יגלו שזה לא נכון?

393
00:29:02,447 --> 00:29:03,671
לך ולקית יהיו בעיות!

394
00:29:03,701 --> 00:29:06,015
זה לא משנה. אורח
יותר לא ישבור את האוניברסיטה.

395
00:29:06,045 --> 00:29:08,434
עכשיו, אל תדאג. הכל
יובהר הערב,

396
00:29:08,542 --> 00:29:10,837
- ברגע שאמא ואבא מגיעים.
- אתה חושב שאני יאהב אותם?

397
00:29:10,867 --> 00:29:12,131
כלומר, אתה חושב שהם יאהבו אותי?

398
00:29:12,161 --> 00:29:14,405
אין כמוך מעולם
זה קרה למורגנים בעבר.

399
00:29:14,435 --> 00:29:16,218
מזה אני מפחד.

400
00:29:16,399 --> 00:29:18,706
- הו, יקירי...
- הו, פרנסי!

401
00:29:20,519 --> 00:29:22,974
עכשיו פרנסי, שב כאן.
כן.

402
00:29:23,402 --> 00:29:27,011
תוריד את המעיל, אמא ו
אבא יבוא דרך הדלת הזאת.

403
00:29:30,504 --> 00:29:33,503
נעלמת, פיטר.
- אה, היי הלן!

404
00:29:33,804 --> 00:29:39,374
אני רוצה להציג
מיס פרנסי ברנט.

405
00:29:39,686 --> 00:29:43,103
כן, הוא בא איתנו הלילה.
זה בקורס בוטניקה שלי.

406
00:29:43,999 --> 00:29:46,291
- זו התמחות.
כן.

407
00:29:46,321 --> 00:29:48,833
אני מזהה שזה מצמרר
את השיער.

408
00:29:49,030 --> 00:29:52,271
כן, אני אוהב להתבלט מהקהל
אנשים בקהל.

409
00:29:53,627 --> 00:29:56,459
יש טעם שנוי במחלוקת בבחירה
של חברויות, קית.

410
00:29:56,489 --> 00:29:59,581
- בואי, יקירי?
כן.

411
00:30:00,779 --> 00:30:05,179
תראה, אני מיד חוזר, אני מצטער קית.
- תרגיש חופשי.

412
00:30:05,878 --> 00:30:09,632
"קדימה, יקירי." אבל מי היא?
אתה חושב שאני? אני אלמד אותך לקח.

413
00:30:09,662 --> 00:30:10,646
לא עכשיו!

414
00:30:11,950 --> 00:30:13,900
ערב טוב, מר מורגן, מה שלומך?
- מה שלומך?

415
00:30:13,930 --> 00:30:14,901
גברת מורגן.

416
00:30:14,931 --> 00:30:15,462
לילה טוב, דוד פיט.

417
00:30:15,463 --> 00:30:17,041
ערב טוב דודה מרתה.
ערב טוב, קית.

418
00:30:17,167 --> 00:30:17,781
קית'.

419
00:30:19,728 --> 00:30:22,236
בהחלט עשיתי רושם רע.
עדיף ללכת מפה.

420
00:30:22,266 --> 00:30:24,236
הו, זה יכול היה להיות יותר גרוע.
כן, יכולתי להכות אותו.

421
00:30:24,266 --> 00:30:25,773
אני מקווה שדודך יאהב את זה
של נשים נחרצות.

422
00:30:25,803 --> 00:30:29,021
- בוא נצא לטייל.
- לא, רגע. איך אני?

423
00:30:29,051 --> 00:30:32,983
איפה פיטר? כדאי לך ללכת
לתקן את האיפור שלך. קח את זה.

424
00:30:33,667 --> 00:30:37,999
- יש שם שירותים.
תודה. אני אחזור בקרוב.

425
00:30:39,190 --> 00:30:41,835
- סליחה, אני חייב לדבר עם אבי.
- לא!

426
00:30:42,836 --> 00:30:45,302
- למה אתה מתכוון ב"לא"?
לא, אני לא אסלח לך.

427
00:30:45,649 --> 00:30:46,650
ובכן, למה לא?

428
00:30:46,680 --> 00:30:47,873
ובכן, כי זה הריקוד שלי.

429
00:30:47,903 --> 00:30:51,951
אני מתכוון להתחיל לתקן
את הפגמים שירש מאביו.

430
00:30:51,981 --> 00:30:55,439
- אבא שלי איש גדול.
חזק יותר, לא שמעתי אותך.

431
00:30:55,469 --> 00:31:00,413
הוא איש נהדר.
סלח לי. זו אשמתה.

432
00:31:16,021 --> 00:31:20,039
איזה גרביים נפלאים, גברת.
איפה קנית אותם?

433
00:31:20,290 --> 00:31:23,030
אני קונה את כל הגרביים שלי
על ליווינגסטון, השדרה החמישית.

434
00:31:23,188 --> 00:31:26,415
הם מוכרים רק את הדברים הטובים ביותר.
שווה לשלם יותר.

435
00:31:26,445 --> 00:31:29,484
- בוודאי.
- לקנות את הטוב ביותר, זאת אומרת.

436
00:31:30,945 --> 00:31:32,909
הלוואי והייתה כאן חנות כזו.

437
00:31:33,989 --> 00:31:37,680
ניתן גם להזמין את הסחורה
בחירה מתוך קטלוג.

438
00:31:38,100 --> 00:31:39,588
יש לך סיגריה?

439
00:31:43,923 --> 00:31:47,887
- האם אני יכול לעשן סיגריה?
- אה, סיגריה?

440
00:31:47,917 --> 00:31:50,495
כן, נכון, הנה זה.

441
00:31:53,459 --> 00:31:58,306
אני לא יכול לקבל את זה, זה האחרון שלך.
בבקשה, בשמחה אציע זאת.

442
00:32:03,378 --> 00:32:04,340
הנה זה, קח את זה.

443
00:32:07,290 --> 00:32:08,463
תוֹדָה.

444
00:32:15,680 --> 00:32:19,724
אם אני יכול לתת לך עצה אחת, אל תעשה זאת
הייתי קונה את הגרביים האלה בדואר,

445
00:32:19,882 --> 00:32:23,359
אתה יכול לקנות אותם בכל מקום
במחיר נמוך יותר ולחסוך כסף.

446
00:32:23,544 --> 00:32:24,137
- נכון?
כן.

447
00:32:24,167 --> 00:32:29,248
בליווינגסטון הם עולים יותר כי
זו חנות שמות.

448
00:32:29,828 --> 00:32:31,674
זה ממש לא שווה את זה.

449
00:32:32,425 --> 00:32:35,093
- אנחנו לא מכירים אחד את השני, נכון?
- לא.

450
00:32:35,123 --> 00:32:37,906
- האם יישאר זמן רב בעיר?
כן.

451
00:32:38,476 --> 00:32:40,900
- אתה סטודנט חדש?
- בדיוק.

452
00:32:41,492 --> 00:32:43,113
גברת מורגן?
- כן?

453
00:32:43,143 --> 00:32:45,456
בעלך מחכה לך.

454
00:32:45,601 --> 00:32:47,050
תודה רבה.

455
00:32:48,051 --> 00:32:51,502
גברת מורגן, כדאי שתכבי את הסיגריה שלך
לפני שמוצאים אותו.

456
00:32:51,532 --> 00:32:56,326
כַּמוּבָן! תוֹדָה. נתראה בקרוב, יקירי.

457
00:33:00,038 --> 00:33:04,095
אני מקווה שאתה אוהב אותנו.
התכוונתי לומר את אותו הדבר.

458
00:33:04,529 --> 00:33:08,586
אם בעלי לא עזב אותי
מעשן, הייתי עוזב את זה!

459
00:33:09,126 --> 00:33:11,287
הכל תלוי מה אתה הכי אוהב.

460
00:33:23,221 --> 00:33:25,988
הרגע פגשתי את אמו של פיטר.
- אמרת לה מי אתה?

461
00:33:26,291 --> 00:33:28,425
לא, לא היה לי סיכוי,
אבל חשבתי שזה נפלא.

462
00:33:28,455 --> 00:33:31,165
הערצתי אותה בעבר
אם היא התחתנה עם הזקן.

463
00:33:31,561 --> 00:33:32,733
בוא נחפש את פיטר.

464
00:33:33,220 --> 00:33:35,169
כן, אני מתחיל להיות מודאג.

465
00:33:36,291 --> 00:33:40,056
תראה.
- הם מחבקים אחד את השני.

466
00:33:40,086 --> 00:33:42,190
אני מרגיש שאני לא יכול לענות על עצמי יותר.

467
00:33:50,439 --> 00:33:52,231
מה אתה חושב שאתה עושה?

468
00:33:52,376 --> 00:33:55,932
אה, אתה לא יודע מותק? 
ברור, אני מטורף עליך.

469
00:33:55,962 --> 00:33:59,870
תן לי לנגוס ממך
צוואר, צוואר.

470
00:34:03,296 --> 00:34:07,326
אני מצטער, אבל לא חשבתי שזה נכון
איך שהם חיבקו זה את זה.

471
00:34:07,356 --> 00:34:09,619
היא זו שחיבקה אותי.

472
00:34:10,082 --> 00:34:10,879
יקר...

473
00:34:10,909 --> 00:34:16,067
זה יהיה נהדר אם אבקש ממך
לנתק את האירוסין עם הלן?

474
00:34:16,097 --> 00:34:19,519
למעשה, האירוסין כבר
שבור, אבל...

475
00:34:19,549 --> 00:34:23,031
הלן לא יודעת.
אני צריך לטפל בדבר אחד בכל פעם.

476
00:34:23,042 --> 00:34:23,934
קיבלת את הטבעת שלך בחזרה?

477
00:34:23,935 --> 00:34:26,419
מעולם לא נתתי לך טבעת.
עכשיו, אל תשקר.

478
00:34:26,449 --> 00:34:30,437
אנחנו מתווכחים בפומבי ואף אחד
אתה יודע שאנחנו נשואים.

479
00:34:30,467 --> 00:34:33,173
אנחנו לא יכולים לומר עד שכולם
לדעת את החדשות.

480
00:34:33,203 --> 00:34:35,961
מצד שני, אם אנחנו רוצים להילחם
ציבורי למה אנחנו לא יכולים?

481
00:34:35,991 --> 00:34:39,321
כל הזוגות נלחמים בפומבי, כן
אחד הדברים הטובים בלהתחתן.

482
00:34:39,478 --> 00:34:41,415
- כן, נכון.
- נכון.

483
00:34:41,861 --> 00:34:44,701
בסדר עכשיו, אתה שב
הנה, אני אגיד להם.

484
00:34:50,842 --> 00:34:54,049
- מותק, אני מצטער!
- למה אתה לא תגיד את זה?

485
00:34:54,401 --> 00:34:58,289
ובכן, פשוט לא רציתי להרגיז אותך.

486
00:34:59,638 --> 00:35:03,421
זה לא קשור לזה, אני מרגיש
אני מזועזע.

487
00:35:03,863 --> 00:35:08,329
אני יודע שכבר הרסתי הכל.
טשטתי את כל האיפור שלי?

488
00:35:09,461 --> 00:35:12,425
אתה רועד, אתה לא צריך לפחד.

489
00:35:12,455 --> 00:35:15,218
זה רק אמא ואבא שלי,
הם יבינו. בְּטוּחַנִי.

490
00:35:16,311 --> 00:35:20,157
- אז למה גם אתה רועד?
- למען סולידריות.

491
00:35:21,013 --> 00:35:22,278
קדימה, ספר עד 10.

492
00:35:23,819 --> 00:35:27,178
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש... זה חסר תועלת.

493
00:35:32,552 --> 00:35:34,211
בסדר, עכשיו…

494
00:35:35,410 --> 00:35:36,635
ללכת אליהם.

495
00:35:39,084 --> 00:35:44,327
תעמוד בשקט ככה
ידיים למעלה. אל תזוז! 

496
00:35:44,682 --> 00:35:47,198
אני אחזור בקרוב.

497
00:35:52,573 --> 00:35:55,668
במקומך, הייתי יוצא משם, הרוח
יכול לקחת אותך.

498
00:35:55,840 --> 00:35:58,843
קית, תביא את אמא שלי לשם, אני אבוא
לחפש את אבא שלי.

499
00:36:04,244 --> 00:36:08,274
אתה מבין את המצב? לא הבין
שאני לא אוהב אותך.

500
00:36:08,617 --> 00:36:11,344
- אתה רוצה לעזוב?
- לא לפני שאמרתי כמה מילים.

501
00:36:11,884 --> 00:36:13,952
פיטר ואני מתכוונים להתחתן.

502
00:36:14,215 --> 00:36:15,256
נָכוֹן?

503
00:36:15,400 --> 00:36:17,943
בטח לא שזה יגיע
לעשות לך הבדל.

504
00:36:18,088 --> 00:36:19,550
ובכן... לא.

505
00:36:21,221 --> 00:36:25,081
צריך להגן מפני פיטר
נשים מהסוג שלך.

506
00:36:25,111 --> 00:36:26,490
תודה על העצה.

507
00:36:26,965 --> 00:36:30,613
אל תבוא בינינו יותר,
אם אתה לא רוצה שאני אגיד לך מה אני חושב.

508
00:36:30,784 --> 00:36:32,470
לא אכפת לי מה אתה חושב.

509
00:36:36,369 --> 00:36:39,742
למה עשית את זה? אני מחויב
להחזיר את הסטירה.

510
00:36:40,611 --> 00:36:42,982
אתה משוגע? כמה אתה אמיץ?
להכות אותי?

511
00:36:43,012 --> 00:36:44,892
לא הייתי מכה אותך אם זה היה ב
מינימום מנומס.

512
00:36:45,108 --> 00:36:46,225
מי אתה חושב שאתה?

513
00:36:46,255 --> 00:36:49,505
עכשיו אני מקווה שיש לך
הבין עם מי מתעסק.

514
00:36:53,402 --> 00:36:55,678
איך אתה מעז? איך אתה מעז?
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

515
00:36:55,679 --> 00:36:57,306
אני מדבר כמה שאני רוצה.

516
00:37:00,737 --> 00:37:02,241
אתה חושב שאני הולך לעזוב מישהו כמוך...

517
00:37:02,271 --> 00:37:05,949
לגנוב את הארוס שלי?
אני אתן לך שיעור טוב.

518
00:37:24,064 --> 00:37:24,731
קדימה, זוז.

519
00:37:24,761 --> 00:37:27,143
- רצית לדבר איתי, בן?
כן.

520
00:37:27,616 --> 00:37:30,172
הוא גבר עכשיו, אבל הוא הולך
אפילו לאביו.

521
00:37:32,173 --> 00:37:35,210
הבן שלי כזה. צריך עזרה?

522
00:37:35,589 --> 00:37:36,644
יש בעיות גדולות מדי בשבילך?

523
00:37:36,805 --> 00:37:38,315
אביך עדיין במצב בריאותי טוב.

524
00:37:38,948 --> 00:37:40,620
- נתראה מאוחר יותר.
- סליחה.

525
00:37:40,839 --> 00:37:45,776
אני יודע שיש לך משהו בראש, אני מבין
בעיניך.

526
00:37:45,806 --> 00:37:48,140
ספר לי במה מדובר.

527
00:37:48,170 --> 00:37:52,798
אני לא יכול, זו הפתעה. שאלתי
קית' למצוא את אמא. חכה כאן.

528
00:37:52,828 --> 00:37:55,892
- אני מקווה שזה טוב.
אל תדאג, אבא.

529
00:38:32,092 --> 00:38:38,539
- זו באמת הפתעה נחמדה.
כן.

530
00:38:44,716 --> 00:38:48,957
- אתה לא חושב שהם מגזימים?
אולי אתה צודק.

531
00:38:58,208 --> 00:39:02,133
בוא הנה.
- רגע!

532
00:39:02,163 --> 00:39:03,266
תשאיר אותי איתה.

533
00:39:03,296 --> 00:39:05,809
- תן לי ללכת! תן לי ללכת!
- מכשפה מכוערת!

534
00:39:07,191 --> 00:39:09,157
- איך אתה מרגיש?
- ובכן תודה.

535
00:39:09,402 --> 00:39:11,285
תירגע בבקשה.
לְהִסְתַלֵק! אמא.

536
00:39:43,689 --> 00:39:46,323
אז, הלן תקעה אותך עם מציצה?

537
00:39:46,784 --> 00:39:48,799
כן, ממש עד התחת שלי.

538
00:39:50,433 --> 00:39:53,239
חבל שאני נפגש
נדחה.

539
00:39:53,555 --> 00:39:56,979
- הרסתי הכל.
- אל תהיה טיפש.

540
00:39:57,678 --> 00:39:59,798
זה היה טוב, הלן
היה ראוי לשיעור.

541
00:40:01,906 --> 00:40:05,554
קית'? מה יקרה מתי
לגלות שאני לא סטודנט?

542
00:40:05,911 --> 00:40:09,020
- האם תאבד את עבודתך?
אני אדאג בקשר לזה מחר.

543
00:40:09,441 --> 00:40:13,683
אני אחשוב על משהו. עכשיו
אני רק רוצה לחשוב על הלילה הזה.

544
00:40:17,252 --> 00:40:18,873
תרגישי בנוח, פרנסי.

545
00:40:19,492 --> 00:40:22,259
אם אתה לא מוצא את מה שאתה צריך כאן,
יצטרך להסתדר בלעדיו.

546
00:40:27,158 --> 00:40:28,923
אני אנשק אותך לילה טוב
על בעלך בשבילך.

547
00:40:38,460 --> 00:40:42,359
ג'ני, פיטר בחדר שלך?
- כן, אני חושב שכן.

548
00:40:42,516 --> 00:40:45,006
– האם זה האורח שהוא חיכה לו?
- כן כמובן.

549
00:40:45,322 --> 00:40:46,824
אז אני לא מבין כלום.

550
00:41:03,512 --> 00:41:04,790
מה אתה עושה כאן?

551
00:41:04,820 --> 00:41:08,412
אני יודע שאתה לא רוצה שאני אפריע לך,
אבל שכחת דבר אחד.

552
00:41:10,243 --> 00:41:11,337
מַהֲלָך.

553
00:41:19,930 --> 00:41:21,906
בהצלחה.

554
00:41:25,263 --> 00:41:28,424
בוקר טוב.

555
00:41:28,499 --> 00:41:30,668
בוקר טוב.

556
00:41:30,890 --> 00:41:33,547
- "עכשיו, מה עם הילדה ההיא?"
בוקר טוב, מר מורגן.

557
00:41:33,577 --> 00:41:35,118
"אז מה עם האישה הזאת?"

558
00:41:36,371 --> 00:41:38,360
היי, קית.
- "מה אתה אומר לילדה ההיא?"

559
00:41:38,755 --> 00:41:40,362
"לגבי הגברת הצעירה הזו..."

560
00:41:40,731 --> 00:41:41,877
עכשיו, מה עם הבחורה ההיא?

561
00:41:42,141 --> 00:41:44,196
אני לא מבין למה לא אמרתי...
"על האישה ההיא."

562
00:41:44,226 --> 00:41:45,988
אל תתנהג מצחיק!

563
00:41:46,159 --> 00:41:48,938
אני שונא את ההרגל שלך להישאר
מכות סביב שיח.

564
00:41:48,968 --> 00:41:50,624
אני תמיד הולך ישר לעניין.

565
00:41:50,654 --> 00:41:54,208
אני מקבל שזו מסורת של
מורגן, אבל רציתי להתערב...

566
00:41:54,238 --> 00:41:56,670
אני בטוח שאתה מפסיד הרבה כיף.
עכשיו, אל תצא מהנושא.

567
00:41:57,040 --> 00:41:59,332
התקשרתי אליך כי
רציתי לדבר על הילדה ההיא.

568
00:41:59,596 --> 00:42:01,150
דוד, הילדה הזו היא...

569
00:42:01,927 --> 00:42:03,599
ובכן, היא חברה יקרה שלי.

570
00:42:03,629 --> 00:42:06,577
אני לא אסבול שאתה מביא
ההרפתקאות שלך לבית הזה.

571
00:42:06,722 --> 00:42:10,312
אתה חייב לקחת אותה מהעיר.
אני לא יכול דוד, היא כאן כי...

572
00:42:10,569 --> 00:42:13,388
ובכן, כי באת לכאן כדי לעקוב
קורס בוטניקה.

573
00:42:13,533 --> 00:42:14,732
קורס בוטניקה?

574
00:42:15,312 --> 00:42:19,158
קית' מורגן, השנה ראיתי אותך
בדרך לאבדון…

575
00:42:19,188 --> 00:42:21,929
לפחות פעמיים, אבל
אף פעם לא התערבתי.

576
00:42:22,122 --> 00:42:24,585
אני מוכן, שוב,
לסבול את המצב…

577
00:42:24,743 --> 00:42:27,918
אבל אם חבר שלך עושה משהו טיפשי אחר
כמו אתמול בלילה,

578
00:42:28,273 --> 00:42:30,183
אתה תישא באחריות.

579
00:42:31,066 --> 00:42:32,212
אתה יכול ללכת.

580
00:42:37,666 --> 00:42:41,076
איזה זריקה גדולה הוא היה יכול להיות
בזמן המהפכה הצרפתית!

581
00:42:44,988 --> 00:42:45,803
- איך היה?
- כעסתי.

582
00:42:45,833 --> 00:42:48,124
בכל מקרה, זה כן
נרשם לקורס.

583
00:42:48,154 --> 00:42:50,465
בעלך יהיה המורה שלך.

584
00:42:50,495 --> 00:42:52,187
ותזכרי יקירי,
זה היום הראשון שלך בבית הספר.

585
00:42:52,188 --> 00:42:54,420
תהיה ילדה טובה ו
לגרום לאמא להיות גאה.

586
00:42:54,450 --> 00:42:58,184
אני אחזור כשהמורה יקבל אותי
לימד הכל על פרחים.

587
00:43:13,553 --> 00:43:15,581
- תסתכל טוב.
- מה?

588
00:43:16,412 --> 00:43:18,901
- האם אתה מזהה את הצמח הזה?
- לא.

589
00:43:19,732 --> 00:43:22,682
זה לא קשה. כדאי להסתכל על
צורת העלים.

590
00:43:23,156 --> 00:43:24,710
רגע אחד.

591
00:43:25,369 --> 00:43:28,056
לכן, זה נדיר
דוגמה לחיי צמחים.

592
00:43:29,359 --> 00:43:30,631
- זה ראה?
- שלום.

593
00:43:30,661 --> 00:43:33,752
שלום, תראה כמה הם מושלמים.

594
00:43:34,214 --> 00:43:36,348
- דיברנו על זה בשבוע שעבר.
אני אוהב אותך.

595
00:43:41,933 --> 00:43:45,937
המורה דיברה איתי.
- אז אנחנו ממשיכים.

596
00:43:46,161 --> 00:43:48,123
אתה פרופסור מורגן?
כן.

597
00:43:48,403 --> 00:43:51,060
– אמרו לחפש אותו כאן.
- אה כן, זה...

598
00:43:51,090 --> 00:43:55,324
אני אקח אותך למקום שלך, פרופסור.
עזוב את זה, קלפפר, אני אקח את זה בעצמי.

599
00:43:58,304 --> 00:44:00,787
אז... יש לי כל כך הרבה דברים ללמוד.

600
00:44:00,817 --> 00:44:02,816
אני מקווה שתוכל לעזור לי.
- נכון.

601
00:44:06,455 --> 00:44:09,866
אנחנו לומדים אחד מה
צורות חיים צמחיים,

602
00:44:10,037 --> 00:44:11,367
הפרוקריוטים.

603
00:44:11,525 --> 00:44:15,371
אני לוקח טיפה מים ושם אותה
כאן, על הזכוכית.

604
00:44:15,401 --> 00:44:20,009
המים האלה קפאו במרזב
גג לזמן מה.

605
00:44:21,061 --> 00:44:22,840
לא ידעתי שזה כל כך טוב.

606
00:44:28,719 --> 00:44:32,131
מביא את העדשה לפוקוס,

607
00:44:32,658 --> 00:44:35,556
ייתכן שתבחין בכתם ירוק...

608
00:44:37,979 --> 00:44:43,709
סוג של כתם ירוק עם
הרבה מיקרו אורגניזמים צמחיים.

609
00:44:44,671 --> 00:44:45,593
זה ראה?

610
00:44:46,002 --> 00:44:48,366
עכשיו צפו בהם היטב...

611
00:44:48,396 --> 00:44:51,922
ואם יש לך קושי,
לך אלי או לאחד המוניטורים.

612
00:44:51,952 --> 00:44:54,820
– נו, תזדרזי, נכון, יקירי?
- מה שלומך יקירי.

613
00:45:02,407 --> 00:45:05,661
אם יש להם שאלות בתרגיל
של מחר,

614
00:45:05,691 --> 00:45:07,544
תשאל את קלפפר. זה הכל.

615
00:45:09,743 --> 00:45:11,864
לבחורה הזו אין כלום
ראש מעבר…

616
00:45:12,194 --> 00:45:14,762
הרבה שיער בלונדיני.

617
00:45:15,473 --> 00:45:17,950
חכה רגע! תראה איך אתה מדבר.

618
00:45:19,584 --> 00:45:22,680
אל תעביר עליה ביקורת! אני לא אוהב
לדבר על התלמידים החדשים.

619
00:45:22,710 --> 00:45:25,060
הילדה הזאת לא באה
השיעורים הבאים.

620
00:45:25,599 --> 00:45:29,433
אני חושב שעדיף לעזור לה להתאושש
זמן אבוד.

621
00:45:32,713 --> 00:45:37,600
תתמקם בבקשה.
אני אסביר לך כמה דברים.

622
00:45:40,181 --> 00:45:45,490
בקורס הזה תבינו את זה
בוטניקה היא שירת החיים.

623
00:45:45,726 --> 00:45:49,125
כשתסיים את הקורס הזה,
לא תדרוך יותר על הדשא.

624
00:45:49,401 --> 00:45:54,367
- נכון?
- זה מוזר, אבל צמחים הם כמונו.

625
00:45:54,803 --> 00:45:57,781
כשצעירים חסרי דאגות,...

626
00:45:58,782 --> 00:46:03,551
אבל כשהם גדלים הם הופכים
רציני מאוד, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

627
00:46:04,461 --> 00:46:07,872
קולפפר, לך למעבדה וקח
משקפיים אחרים.

628
00:46:07,902 --> 00:46:11,323
כן אדוני. סליחה.

629
00:46:14,999 --> 00:46:16,066
אני אחזור בקרוב.

630
00:46:22,930 --> 00:46:25,235
הו, מותק, הייתי כל כך
מצפה לדבר איתך.

631
00:46:25,265 --> 00:46:27,487
- לעולם לא נוכל להיות לבד?
- ובכן…

632
00:46:28,291 --> 00:46:29,345
כאן.

633
00:46:30,159 --> 00:46:33,361
ובכן... אתה בסדר, פרנסי?
מה שלומך? האם הלן פגעה בך מאוד?

634
00:46:33,365 --> 00:46:36,598
לא, אבל כל כך פחדתי מזה
ברחתי בלי לחשוב.

635
00:46:36,628 --> 00:46:40,371
קית' ניחם אותי, אבל בלעדיך
הרגשתי לבד.

636
00:46:40,882 --> 00:46:44,178
זה היה לילה נורא! אבא שלי
הוא נראה משוגע.

637
00:46:44,208 --> 00:46:46,747
הוא היה נסער מאוד
עם כל מה שקרה.

638
00:46:46,754 --> 00:46:49,291
זה היה נסער וחשבתי שזה יהיה טוב יותר
כדי להרגיע.

639
00:46:49,321 --> 00:46:50,960
אני מקווה שלא הרסתי הכל.

640
00:46:50,990 --> 00:46:55,217
אל תדאג.
אני יודע שזה לא קל, אבל...

641
00:46:55,771 --> 00:46:58,774
כל מה שמתחיל רע,
זה תמיד נגמר טוב.

642
00:46:58,804 --> 00:47:01,818
- אני חייב לקוות לחיים מאושרים, אם כן.
- ביחד.

643
00:47:03,042 --> 00:47:06,608
קית אמר לי...
- קית, תמיד קית!

644
00:47:07,271 --> 00:47:09,536
ניצלנו את זה מאוד…

645
00:47:09,566 --> 00:47:13,040
אני רוצה שיעזוב את הדירה שלו
ולמצוא לנו דירה.

646
00:47:14,910 --> 00:47:15,991
אתה הולך?

647
00:47:16,187 --> 00:47:20,995
מחר יהיה מבחן. אחרים
המורים יבחנו את הכיתה שלי.

648
00:47:21,246 --> 00:47:23,801
אני מניח שאתה לא יודע
ללא בוטניקה.

649
00:47:24,552 --> 00:47:26,251
ובכן, אם זה משהו כמונו, אני מוכן.

650
00:47:27,543 --> 00:47:30,691
לא, לא, זה קצת שונה.

651
00:47:30,875 --> 00:47:32,930
אני בא לפגוש אותך הערב ו...

652
00:47:32,960 --> 00:47:35,920
לתת את התשובות
מהשאלות של מחר.

653
00:47:37,962 --> 00:47:38,910
הוא טוב.

654
00:47:41,624 --> 00:47:42,849
הכל טוב.

655
00:47:43,929 --> 00:47:45,386
לך לדירות...

656
00:47:45,416 --> 00:47:47,787
מרתה גרגורי, מקום
אידיאלי ללימודים.

657
00:47:48,380 --> 00:47:53,649
- זה יהיה טוב מאוד עבורנו.
נכון, פרופסור.

658
00:47:55,387 --> 00:47:56,451
תודה לך, מורה.

659
00:48:03,164 --> 00:48:07,003
לא תקבל יחס מיוחד בגלל
פספסת שיעורים, מיס ברנט.

660
00:48:07,009 --> 00:48:10,725
כדי להחלים אתה חייב ללמוד עם
התחייבות מקסימלית.

661
00:48:10,956 --> 00:48:13,211
- בסדר, פרופסור.
- נתראה מאוחר יותר.

662
00:48:15,582 --> 00:48:16,866
- נכון.
היי, כמעט נתקלת בי.

663
00:48:27,000 --> 00:48:29,750
מרתה גרגורי
דירות

664
00:48:31,092 --> 00:48:34,336
הנה לך, יקירתי. אני אתן לך
שמיכה פנויה.

665
00:48:34,715 --> 00:48:38,354
הצעירות שלנו תמיד
מתלוננים על הלילות הקרים.

666
00:48:42,536 --> 00:48:45,072
אם אתה צריך משהו, פשוט תתקשר אלי.

667
00:48:45,102 --> 00:48:46,603
תודה לך, גברת וויקט.

668
00:48:48,645 --> 00:48:53,848
שֶׁלָנוּ! וולטר התחיל שוב,
תמיד אותה בדיחה.

669
00:48:54,029 --> 00:48:55,955
מי זה וולטר?

670
00:48:57,602 --> 00:49:02,229
בעלי. זה היה לא אמין,
זה לא יכול להיות…

671
00:49:02,259 --> 00:49:04,073
לסמוך עליו.

672
00:49:06,132 --> 00:49:09,705
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
- ראה מיס פרנסי ברנט.

673
00:49:09,735 --> 00:49:12,932
מלון זה שמור בלבד
לנשים.

674
00:49:12,962 --> 00:49:15,465
אני יודע, בגלל זה שלחתי אותה...
- אדוני, אם אתה...

675
00:49:15,495 --> 00:49:20,677
אני המורה שלה לבוטניקה...
- קרא בבקשה.

676
00:49:20,707 --> 00:49:23,598
- ראה: ספרים...
- אינן מותרות חריגות.

677
00:49:20,750 --> 00:49:24,750
"אחרי 6 אינם מותרים
מבקרים גברים."

678
00:49:25,680 --> 00:49:30,460
אז אתה פרופסור לבוטניקה?!
מעולם לא שמעתי תירוץ עלוב יותר.

679
00:49:30,490 --> 00:49:32,831
אתה יכול להודיע ​​לה שאני כאן?

680
00:49:32,861 --> 00:49:34,056
כֵּן.

681
00:49:36,757 --> 00:49:38,535
בבקשה שב.

682
00:50:34,464 --> 00:50:36,295
לבסוף לבד.

683
00:50:47,148 --> 00:50:52,219
היי, פרופסור, לא אכפת לי אם
שב שם, אבל תן לי לראות את הנוף!

684
00:51:25,137 --> 00:51:26,454
קדימה, כבו את האורות!

685
00:51:27,824 --> 00:51:29,674
- לא עשיתי כלום.
- הלילה נהרס.

686
00:51:29,683 --> 00:51:32,068
אף אחד לא מאמין שאני כזה
בעלך.

687
00:51:32,247 --> 00:51:33,893
אני מתחיל לפקפק שהיא נשואה.

688
00:51:33,923 --> 00:51:36,972
אתה חייב לספר לאביך את האמת.
אתה לא חושב שאביך יכול לקבל את זה?

689
00:51:37,002 --> 00:51:38,564
ובכן, חם או קר,
אני אגיד לו עכשיו.

690
00:51:38,565 --> 00:51:40,048
אתה באוניברסיטה עושה
נאום עכשיו.

691
00:51:40,078 --> 00:51:43,572
אני הולך איתך, אבל עדיף להישאר
בחוץ.

692
00:51:44,958 --> 00:51:47,430
הערב התכנסנו כאן…

693
00:51:48,126 --> 00:51:48,807
לכבודו של מר נובר ש...

694
00:51:49,556 --> 00:51:52,445
תרם בנדיבות ספרייה…

695
00:51:52,755 --> 00:51:54,384
לאוניברסיטה שלנו.

696
00:51:56,371 --> 00:51:58,585
- למה אתה לא עם האחרים?
-שב בבקשה.

697
00:51:58,615 --> 00:52:01,145
עלינו לחלוק כבוד ל
מר נובל לספרייה החדשה.

698
00:52:01,175 --> 00:52:03,490
המעט שאנחנו יכולים לעשות הוא
לכבד אותו בנוכחותנו.

699
00:52:03,608 --> 00:52:04,925
בבקשה לבש את השמלה שלך.

700
00:52:04,955 --> 00:52:08,105
אני חייב להגיד לך אחד
דבר חשוב!

701
00:52:08,135 --> 00:52:10,460
הבעיות שלך משניות.

702
00:52:10,603 --> 00:52:14,390
אבא, אתה מכיר את הילדה קית
נשארת בבית שלך?

703
00:52:15,129 --> 00:52:19,190
אתה חייב להקשיב לי.
הילדה הזו היא אשתי.

704
00:52:19,220 --> 00:52:21,183
אני נותן את רשות הדיבור לרקטור.

705
00:52:30,062 --> 00:52:31,823
הלילה, התכנסנו כאן,

706
00:52:35,461 --> 00:52:37,465
לכבד אדם…

707
00:52:39,310 --> 00:52:41,008
למי יש את זה היום...

708
00:52:43,708 --> 00:52:45,227
אני לא מרגיש טוב, אני לא יכול להמשיך.

709
00:52:47,852 --> 00:52:50,700
אני חייב לבקש מהם שיסלחו לי
רגע.

710
00:53:03,589 --> 00:53:07,722
- מה אמרת?
הילדה הזו היא אשתי.

711
00:53:11,456 --> 00:53:15,453
והיא אישה טובה יותר מגבר
אתה יכול לצפות למצוא.

712
00:53:15,483 --> 00:53:17,823
- השתגעת?
- אם איבדתי את הסיבה שלי,

713
00:53:17,830 --> 00:53:21,227
אני מקווה שזה לנצח.
- אתה לא יכול לזרוק את החיים שלך.

714
00:53:21,238 --> 00:53:24,149
אני רוצה לחיות בדרך שלי.

715
00:53:24,152 --> 00:53:27,733
זו זכותו של כל אדם.

716
00:53:27,734 --> 00:53:31,768
אל תגיד דברים מטופשים. הוא מורה
של האוניברסיטה הזו,

717
00:53:32,240 --> 00:53:35,834
יום אחד אולי תהפוך לרקטור!

718
00:53:36,054 --> 00:53:40,542
אבא, אתה בסדר? מה זה היה?

719
00:53:40,572 --> 00:53:42,290
זה לא קשור אלי, זה קשור לילד הזה.

720
00:53:44,189 --> 00:53:45,744
כל כך פחדתי...

721
00:53:45,774 --> 00:53:48,242
אני שמח שאתה כאן.
שקט, פיטר.

722
00:53:48,369 --> 00:53:51,785
אתה יודע שלאמא שלך יש לב חלש.
– שתקתי הרבה זמן, אבא!

723
00:53:53,457 --> 00:53:57,979
- אתה מרגיש רע? קצת מים!
אמא, אני מצטער, אני...

724
00:53:58,266 --> 00:53:59,717
תביא קצת מים.

725
00:54:02,409 --> 00:54:04,163
- אתה בסדר, יקירי?
- אל תדאג, זה כלום.

726
00:54:05,969 --> 00:54:07,116
תן לי את זה כאן.

727
00:54:08,103 --> 00:54:10,035
- אתה רוצה להרוג את אמא שלך?
אבא, זה דבר חשוב.

728
00:54:10,065 --> 00:54:12,945
אסור להגיד לה כלום!

729
00:54:12,975 --> 00:54:13,789
אני מצטער, אבל אני חייב...

730
00:54:13,819 --> 00:54:16,084
אולי לא אכפת לך ממנה,
אבל אני כן.

731
00:54:19,365 --> 00:54:23,524
אני כל כך מצטער על אמא שלך.
למען האמת.

732
00:54:25,886 --> 00:54:27,582
למה שאהיה לה הלם?

733
00:54:27,612 --> 00:54:29,624
אתה לא הבעיה.

734
00:54:30,349 --> 00:54:34,316
אבא מפחד שאמא שלי
להיות בהלם מהכל…

735
00:54:34,346 --> 00:54:40,444
מה קרה במהלך
הנאום שלך.

736
00:54:40,856 --> 00:54:42,581
אה, אני לא יודע.

737
00:54:43,559 --> 00:54:46,572
אני לא יודע. זה מר נובל.

738
00:54:46,907 --> 00:54:50,472
לא רציתי שתפסיק לתרום
הספרייה בגללי.

739
00:54:51,001 --> 00:54:51,934
- לא, זו אשמתי.
- לא.

740
00:54:51,939 --> 00:54:54,036
לא, יקירי, אתה לא
אין שום קשר לזה.

741
00:55:06,760 --> 00:55:09,671
- למה אתה מתכוון?
להתראות, פיטר.

742
00:55:10,800 --> 00:55:12,825
פרנסי!

743
00:55:16,326 --> 00:55:19,765
פרנסי, את רוצה להקשיב לי?
- תפסיק! לאן אתה חושב שאתה הולך?

744
00:55:21,557 --> 00:55:24,541
- מה זה היה?
- זכרו את חוקי הבית.

745
00:55:25,944 --> 00:55:29,478
אל תנסה להפחיד אותי.
בנוסף, אני מרכיב משקפיים. 

746
00:55:29,658 --> 00:55:32,673
אני לא משתמש
עכשיו, אבל זה לא משנה כלום.

747
00:55:32,703 --> 00:55:35,099
וחוץ מזה, זה בניגוד לחוק
להכות גבר עם משקפיים.

748
00:55:42,501 --> 00:55:46,467
שלום? נא לשריין מקום ב
רכבת ראשונה לניו יורק.

749
00:55:47,089 --> 00:55:50,159
אתה יכול לשלוח מטען ל
המטען שלי?

750
00:56:01,750 --> 00:56:05,525
אני רואה שאתה כועס עליי
והחליט לעזוב...

751
00:56:06,854 --> 00:56:10,451
- אבל בבקשה אל תלך.
- אני לא כועס.

752
00:56:10,957 --> 00:56:12,381
ובכן, זה צריך להיות.

753
00:56:13,194 --> 00:56:17,699
במקומך הייתי זועם ו
לא הייתי מהסס ללכת.

754
00:56:19,767 --> 00:56:22,878
- אבל אל תעזוב אותי.
אל תעשה את זה ככה,

755
00:56:23,301 --> 00:56:26,307
זה כבר מספיק קשה.
לך מפה...

756
00:56:26,337 --> 00:56:28,491
- לפני שמישהו מגיע.
- אם לא תפסיק,

757
00:56:28,521 --> 00:56:30,695
אני יורד ו
אני צועקת שאני בעלך.

758
00:56:30,725 --> 00:56:33,532
זו זכותי להיות כאן.

759
00:56:33,765 --> 00:56:35,895
- בוא נפתור את העניין הזה.
- לא.

760
00:56:36,844 --> 00:56:39,186
אני לא יכול לנמק אם תישאר
קרוב מאוד.

761
00:56:39,545 --> 00:56:40,937
תישאר שם.

762
00:56:41,127 --> 00:56:44,260
בסדר, אבל אל תטעה את עצמך, לא
אני ארשה לך לעזוב אותי.

763
00:56:45,304 --> 00:56:46,844
עכשיו החלטתי.

764
00:56:47,593 --> 00:56:48,869
אבל מה עם שנינו?

765
00:56:48,899 --> 00:56:51,928
- לאף אחד אין זכות להפריד בינינו.
- אל תתקרב יותר.

766
00:56:52,044 --> 00:56:54,681
זה הכרטיס של הגברת לניו יורק.
זה בהתראה קצרה.

767
00:56:58,455 --> 00:57:01,408
תקשיב, אני יכול לפחות...

768
00:57:02,273 --> 00:57:05,679
לשבת כאן בזמן
לארוז את המזוודות?

769
00:57:06,839 --> 00:57:10,625
אני מבטיח שלא אגיד כלום ולא אגיד
אני אנסה לשנות את דעתך.

770
00:57:12,451 --> 00:57:13,874
אני אשב כאן.

771
00:57:15,731 --> 00:57:16,627
הכל טוב.

772
00:58:01,672 --> 00:58:03,729
נשיקת פרידה!

773
00:58:08,253 --> 00:58:11,522
- הוא טוב.
- להתראות, אהובה.

774
00:58:18,037 --> 00:58:20,844
- להתראות, יקירי.
- להתראות.

775
00:58:37,322 --> 00:58:42,163
- וולטר! זה התחיל שוב!
מי זה וולטר?

776
00:58:42,806 --> 00:58:45,380
המיטה. המשרתת קוראת לזה כך
כי זה לא...

777
00:58:45,410 --> 00:58:46,806
אמין בתור בעלך.

778
00:58:49,784 --> 00:58:54,058
חכה רגע, אני אעזור לך.

779
00:58:59,715 --> 00:59:02,736
כשאני פותח את המגירה, ה
המיטה קורסת.

780
00:59:03,056 --> 00:59:04,245
צריך לפתוח אותו בזהירות.

781
00:59:08,800 --> 00:59:10,015
מוטב שאמהר,

782
00:59:12,420 --> 00:59:14,385
אחרת קיים סיכון לפספוס הרכבת.

783
00:59:18,941 --> 00:59:22,257
היזהר כאשר יורדים למטה
סולם מילוט אש?

784
00:59:22,890 --> 00:59:23,970
כֵּן.

785
00:59:25,903 --> 00:59:30,915
היה שוטר כשהוא עלה, אבל
אני אקח את הסיכון הזה.

786
00:59:31,184 --> 00:59:33,642
יכול לבלבל אותך עם א
גנב ויורה.

787
00:59:33,955 --> 00:59:36,688
אני יודע. זה לא משנה.

788
00:59:39,785 --> 00:59:42,662
אולי עדיף לחכות כאן
עד שהוא עוזב.

789
00:59:45,075 --> 00:59:49,354
טוב גם אני יכול להישאר
כמה דקות.

790
00:59:49,361 --> 00:59:51,244
אני נשאר כאן איתך.

791
00:59:51,274 --> 00:59:54,845
- אין טעם לחכות בתחנה.
- זה דבר עצוב.

792
00:59:59,867 --> 01:00:02,716
אתה צודק, אני אשאר כאן. הם בדרך כלל
לשלוח עוזרת ל...

793
01:00:03,019 --> 01:00:05,942
לבדוק אם משהו חסר.
אם לא גנבתי שום מגבות.

794
01:00:08,611 --> 01:00:10,804
אם ימצאו אותך כאן,

795
01:00:11,353 --> 01:00:13,536
בחדר של אישה...

796
01:00:13,566 --> 01:00:16,574
- בלי שום אישה?
כן. הם לעולם לא יאמינו לזה.

797
01:00:16,604 --> 01:00:18,104
לא, בהחלט.

798
01:00:21,119 --> 01:00:24,389
סיימתם לארוז את המזוודות?
השגת הכל?

799
01:00:24,885 --> 01:00:26,308
אני מאמין שכן.

800
01:00:27,617 --> 01:00:31,941
אני תמיד שוכח משהו במגירות
כשאני עוזב בית מלון.

801
01:00:40,758 --> 01:00:41,971
לא, אין כאן כלום.

802
01:00:42,741 --> 01:00:47,339
השארתי כמה ספרים במגירה.
אתה יכול להחזיר אותם לאוניברסיטה?

803
01:00:50,756 --> 01:00:52,252
- אלה?
- אפשר לקבל אחד למזכרת?

804
01:00:52,282 --> 01:00:54,952
באוניברסיטה יש כל כך הרבה.

805
01:00:55,110 --> 01:00:57,957
- לא היה אכפת להם ספר קטן.
- כן כמובן.

806
01:00:57,987 --> 01:01:01,121
- אתה יכול לחתום על זה?
- אבל אני לא מחבר הספר.

807
01:01:01,151 --> 01:01:02,703
אה, אבל זה הרבה יותר טוב מהמחבר.

808
01:01:03,916 --> 01:01:06,395
- הצבע נמצא במטבח.
- הוא טוב.

809
01:01:08,440 --> 01:01:09,927
רגע, אני סוגר...

810
01:01:37,371 --> 01:01:39,501
"פרנסי היקרה, אני אוהב אותך כל כך,

811
01:01:40,155 --> 01:01:44,869
לעולם אל תקרא מעבר לדף הזה."
אני לא יכול לעזוב אותך, אל תשחרר אותי.

812
01:01:45,271 --> 01:01:47,148
אני אוהב אותך.

813
01:01:53,390 --> 01:01:56,101
- מי זה?
- השוער. יש לי את הכרטיס שלך.

814
01:01:56,344 --> 01:01:57,852
הרכבת יוצאת תוך 15 דקות.

815
01:01:58,084 --> 01:02:01,936
שינית את דעתך, נכון
להחזיר את הכרטיס.

816
01:02:03,305 --> 01:02:05,604
- מי שם איתך?
- החזר את הכרטיס.

817
01:02:07,080 --> 01:02:09,844
- בסדר, אני עוזב.
כן, לך מהר.

818
01:02:09,874 --> 01:02:11,805
נתראה מחר.

819
01:02:14,178 --> 01:02:16,361
פתח את הדלת, אתה יודע
הכללים.

820
01:02:18,149 --> 01:02:21,666
פתח את הדלת! איפה הוא?
מה סיים את זה?

821
01:02:22,087 --> 01:02:24,893
WHO? על מי אתה מדבר?

822
01:02:25,406 --> 01:02:26,539
אבל מה קרה?

823
01:02:26,934 --> 01:02:30,346
התקררתי נורא,
בגלל זה יש לי קול צרוד.

824
01:02:32,980 --> 01:02:36,958
אני אביא תה חם עם דבש ולימון.

825
01:02:36,988 --> 01:02:39,092
אני מערבב הכל ביחד ותראה שזה יעשה...

826
01:02:39,122 --> 01:02:41,595
- תעבור בקרוב.
- תודה על תשומת הלב.

827
01:03:01,682 --> 01:03:02,854
ערב טוב, הלן.

828
01:03:02,884 --> 01:03:06,015
מיס ברנט לא יכלה
להוביל אותך לדלת?

829
01:03:07,451 --> 01:03:08,953
בדיוק באתי להעביר כמה תרגילים ו...

830
01:03:13,365 --> 01:03:14,288
ביי.

831
01:03:17,238 --> 01:03:19,991
הו, המכונית שלי למטה.

832
01:03:24,021 --> 01:03:25,734
מה שלום גברת מורגן?
- טוב.

833
01:03:25,764 --> 01:03:28,658
אני אקרא לה את זה.
זה מאוד מתחשב מצידך, הלן.

834
01:03:29,264 --> 01:03:31,292
אבל הרופא אמר שהיא צריכה
של מנוחה ושקט.

835
01:03:33,241 --> 01:03:36,100
– אמרתי שתיקה.
- אבל לא אמרתי כלום.

836
01:03:39,867 --> 01:03:40,776
או שהוא אמר?

837
01:03:47,626 --> 01:03:48,970
שלום?

838
01:03:49,615 --> 01:03:52,697
היי, פרנסי.
היי יקירי.

839
01:03:52,935 --> 01:03:55,622
- אתה מאחר.
אני יודע.

840
01:03:55,951 --> 01:03:57,505
השיעור עומד להתחיל.

841
01:03:58,414 --> 01:04:03,116
אני הולכת לקום ולהכין קפה
בבוקר…

842
01:04:03,146 --> 01:04:04,934
ותגיד כמה אני אוהב אותך.

843
01:04:04,964 --> 01:04:08,689
וולטר כל כך לא נוח!

844
01:04:10,072 --> 01:04:13,801
תגיד לי שאתה אוהב אותי, יקירי.
כן.

845
01:04:14,260 --> 01:04:16,631
- כן, מה?
- והאמת.

846
01:04:17,124 --> 01:04:18,284
מה נכון?

847
01:04:18,314 --> 01:04:20,918
שאני אוהב אותך, אבל אני לא יכול לדבר,
יש פה אנשים.

848
01:04:22,656 --> 01:04:26,199
אבל מי האהבה הגדולה שלך?
קדימה, תגיד את זה!

849
01:04:26,516 --> 01:04:30,885
אני, אם תשלח דוגמה...

850
01:04:31,577 --> 01:04:36,450
אשמח לבדוק זאת עבורך.

851
01:04:36,635 --> 01:04:38,360
- הבנת?
- הבנתי.

852
01:04:42,865 --> 01:04:47,168
"אצילות האומץ היא א
לב נדיב הן התכונות...

853
01:04:49,465 --> 01:04:51,572
שגורמים לנו לאהוב את שכנינו.
אדם ישר שיודע..."

854
01:04:52,758 --> 01:04:54,826
- הלן?
כן, גברת מורגן?

855
01:04:55,024 --> 01:04:56,038
מה זה היה?

856
01:04:56,526 --> 01:05:01,249
הבחורה הזו שחשבנו שהיא
עם קית', מנהל רומן עם פיטר.

857
01:05:01,848 --> 01:05:05,075
זה לא צריך להיות משהו רציני, רק לפלרטט.

858
01:05:05,338 --> 01:05:09,724
אתה חושב שגבר עוזב את שלו
חלון באמצע הלילה זה רק מפלרטט?

859
01:05:10,238 --> 01:05:13,307
יקירתי, אתה בטח לא טוב
לשים לב לרכילות.

860
01:05:13,676 --> 01:05:18,466
הבוקר ראיתי את זה בעצמי
בורח מהחדר שלך.

861
01:05:22,580 --> 01:05:25,307
ובכן, יש רק דרך אחת
להתמודד עם אישה כזו.

862
01:05:25,965 --> 01:05:27,572
הלן, אני אטפל בזה.

863
01:05:41,537 --> 01:05:45,185
- שלום.
- אפשר להיכנס?

864
01:05:45,580 --> 01:05:47,345
כן, בבקשה תרגישי בנוח.

865
01:05:51,363 --> 01:05:54,603
- אתה רוצה לשבת?
- אכפת לך לעמוד?

866
01:05:54,633 --> 01:05:56,369
כרצונך, גברת מורגן.

867
01:05:57,502 --> 01:06:01,217
מכיוון שאתה יודע מי אני, זה יהיה יותר
קל להגיד מה אני חושב עליך.

868
01:06:03,205 --> 01:06:06,314
רואה, גברת, אני יודע הכל
אתה ופיטר.

869
01:06:08,778 --> 01:06:12,901
אמא, אני שמח שאת יודעת
האמת.

870
01:06:13,625 --> 01:06:16,721
חששתי שהוא הגיב לא טוב
חדשות על החתונה שלנו.

871
01:06:16,751 --> 01:06:20,975
היא פחדה שיכריחו אותה
לוותר על פיטר.

872
01:06:21,238 --> 01:06:23,951
זה מוזר להתאהב בפעם הראשונה
מראה, אבל כשראיתי את זה הבנתי...

873
01:06:23,981 --> 01:06:27,958
מי היה גבר חלומותיי.

874
01:06:28,776 --> 01:06:34,454
לא ידעתי שהם נשואים.
אני חושב שאני אקח את הכיסא הזה.

875
01:06:34,862 --> 01:06:37,945
- הו אתה…
אתה מתכוון שהם לא סיפרו לך?

876
01:06:38,102 --> 01:06:41,633
הו, מותק, אם הייתי יודע, לא הייתי יודע
לא אמר כלום. הלב שלך…

877
01:06:41,663 --> 01:06:44,742
אתה רוצה כוס מים?
איך אתה מרגיש?

878
01:06:45,848 --> 01:06:47,205
אתה יודע משהו?

879
01:06:48,615 --> 01:06:51,276
מעולם לא הרגשתי כל כך טוב.

880
01:06:51,579 --> 01:06:55,282
אני חושש שהפחדתי אותה. רציתי
דיברו אחרת.

881
01:06:55,312 --> 01:06:58,787
רציתי שתספר לי על בנך
כדי לגלות מה אתה אוהב ו...

882
01:06:58,817 --> 01:07:03,212
- מה עלי לעשות כדי לשמח אותו.
אין לי ספק שתצליחי, יקירי.

883
01:07:03,528 --> 01:07:05,372
אפשר סיגריה?

884
01:07:11,471 --> 01:07:12,314
הלב שלך!

885
01:07:12,656 --> 01:07:14,883
- זה לא רציני.
- פיטר אמר שהוא סובל מהלב שלו.

886
01:07:14,913 --> 01:07:16,727
נו טוב…

887
01:07:17,425 --> 01:07:21,680
אולי זה נכון, אבל רק
כשזה נוח.

888
01:07:23,800 --> 01:07:27,884
למשל, כשבעלי
להרים את הקול שלך,

889
01:07:28,068 --> 01:07:33,087
תחסוך לי הרבה טרחה,
של תלונות מהעמדה שלך...

890
01:07:33,117 --> 01:07:34,905
הרקטור, על התחייבויותיו,

891
01:07:35,287 --> 01:07:40,556
מצאתי את הדרך להישאר
נשאר רגוע במיטה.

892
01:07:40,780 --> 01:07:45,272
ביליתי את רוב שלי
נישואים עם תירוץ הלב.

893
01:07:46,208 --> 01:07:47,431
בוקר טוב, פרנסי.

894
01:07:48,511 --> 01:07:54,267
אה, היי, דודה מרתה. אני חייב
ללוות את מיס ברנט לאוניברסיטה.

895
01:07:54,297 --> 01:07:57,521
קית', גברת מורגן יודעת שאני
ופיטר אנחנו נשואים.

896
01:07:57,706 --> 01:08:01,631
- נו... איך את מרגישה, דודה?
מעולם לא הייתי טוב יותר.

897
01:08:02,277 --> 01:08:05,820
לא רציתי להיות לא דיסקרטי, אבל
מה הוא עשה…

898
01:08:06,032 --> 01:08:07,915
לפני שהתחתנת עם פיטר?

899
01:08:07,945 --> 01:08:09,746
מעולם לא שמעת על פרנסי ברנט,
זמר ורקדן?

900
01:08:09,776 --> 01:08:14,133
הפינה הנוצצת של ברודווי?

901
01:08:14,291 --> 01:08:16,531
אני לא מאמין. דודה, את יודעת
ה"תפוח הגדול"?

902
01:08:17,782 --> 01:08:20,881
ובכן, אני יודע שהתפוח הוא פרי, אבל
למה אתה מתכוון ב"תפוח גדול"?

903
01:08:20,911 --> 01:08:23,293
פרנסי, תראה לה.
קדימה, תתחיל.

904
01:08:23,323 --> 01:08:28,382
מַהֲלָך.
אחת שתיים שלוש.

905
01:08:28,744 --> 01:08:33,145
זז, פרנסי, תרקדי.
אחת, שתיים, שלוש ושחקו!

906
01:08:33,853 --> 01:08:35,943
- הלוך ושוב.
- מה עלי לעשות עם זה?

907
01:08:36,365 --> 01:08:40,554
קדימה, אומץ, תרקוד.

908
01:08:43,691 --> 01:08:46,236
- הייתי רוצה לראות את העלמה ברנט.
- ה-307.

909
01:08:46,266 --> 01:08:48,901
הצעירות שלנו מקבלים מבקרים
רק בסלון.

910
01:08:48,931 --> 01:08:50,991
אני פיטר מורגן,
רקטור האוניברסיטה.

911
01:08:50,997 --> 01:08:54,472
זה לא משנה, אין יוצאים מן הכלל. וחוץ מזה,
למה אתה לא באוניברסיטה?

912
01:08:54,502 --> 01:08:57,193
- אני מתעסק.
- כמה מביך!

913
01:08:58,004 --> 01:09:02,487
אומץ, ריקוד. ואחת, שתיים, שלוש... ספין.

914
01:09:02,517 --> 01:09:04,755
- השבח לאל.
- קדימה, היכנס.

915
01:09:04,785 --> 01:09:08,076
- קדימה, גם אתה בא!
- השבח לאל.

916
01:09:10,381 --> 01:09:12,199
קדימה גברת מורגן, אל תעשי
רוצים גם אתם ללמוד?

917
01:09:12,229 --> 01:09:14,768
לא, לא, אני יכול.

918
01:09:16,889 --> 01:09:19,892
אף פעם לא רקדתי ככה
בכל חיי.

919
01:09:26,926 --> 01:09:31,036
1, 2, טוב מאוד, אתה יכול לעשות את זה.

920
01:09:31,066 --> 01:09:33,459
1, 2, 3, 4.

921
01:09:33,489 --> 01:09:36,580
- הו, זה כיף.
- 1, 2, 3, 4.

922
01:09:36,610 --> 01:09:39,386
1, 2, שחררו את התפוח.

923
01:09:40,795 --> 01:09:42,922
תרד, דודה.
אתה הורג אותי.

924
01:09:42,927 --> 01:09:48,925
- 1, 2, 3, 4. 1, 2, סוזי ש.
-סוזי ש.

925
01:09:49,247 --> 01:09:53,476
- הולכים לעיר.
- 1, 2, 3, 4.

926
01:09:53,506 --> 01:09:56,324
קפיצה. 2, 3, 4. קפיצה. 2, 3, 4.

927
01:09:56,354 --> 01:10:01,692
- קפיצה, 2, 3, 4. קפיצה, 2, 3, 4.
- A-1, A-2, A-3, A-4.

928
01:10:02,008 --> 01:10:06,100
ברוך השם, היי שמש.

929
01:10:06,130 --> 01:10:09,928
- לזרוח, לזרוח, כולם לזרוח.
- תעשה מה שאתה רוצה.

930
01:10:10,350 --> 01:10:15,978
קדימה, דודה, שחררי,
אל תפסיק עד שתבין.

931
01:10:16,008 --> 01:10:20,230
- מה שלומי?
- 1A עד 2A, למטה.

932
01:10:20,260 --> 01:10:24,728
- סיים את זה.
- 1, A2, A3, A4.

933
01:10:36,559 --> 01:10:38,685
לאן הם הולכים? אל תפסיק.

934
01:10:41,865 --> 01:10:46,331
השבח לאלוהים, השבח לאלוהים.

935
01:10:46,361 --> 01:10:48,143
שבחו את…

936
01:10:59,678 --> 01:11:04,407
- אז סיימת?
- הלב שלי.

937
01:11:08,905 --> 01:11:10,273
הלב שלי!

938
01:11:12,745 --> 01:11:14,871
ובכן, הפתעה אחת אחרי השנייה.

939
01:11:15,118 --> 01:11:16,980
לא יהיו הפתעות אחרות.

940
01:11:17,010 --> 01:11:20,275
חגגנו, כי אמא יודעת
שאני אשתו של פיטר.

941
01:11:20,305 --> 01:11:25,252
אמא. כמה אינטימיות!
כדאי שתשב, מותק.

942
01:11:28,703 --> 01:11:30,539
- את נראית כמו גברת צעירה מעשית מאוד.
- פיטר, בבקשה...

943
01:11:30,569 --> 01:11:31,667
- פיטר, בבקשה...
- אל תפריע לי.

944
01:11:31,697 --> 01:11:33,957
אני מספיק פרקטי כדי לראות
אתה לא מאשר אותי.

945
01:11:34,383 --> 01:11:36,008
ציפית לקבל אישור?

946
01:11:36,213 --> 01:11:37,822
אבל, מר מורגן, נכון
לא יודע כלום עליי.

947
01:11:37,951 --> 01:11:42,220
אני יודע שהבן שלי מצא אותה
במועדון לילה. היא פיתתה אותו, בלי לתת...

948
01:11:42,457 --> 01:11:44,277
זמן להרהר.
במילים אחרות,

949
01:11:44,791 --> 01:11:46,887
- חיברת אותו.
חיברתי אותו,

950
01:11:47,520 --> 01:11:50,631
כי יש לו עבודה
מעניין אבל גם בתשלום גרוע,…

951
01:11:51,211 --> 01:11:54,837
או כי יש לך מעורר קנאה
עמדה חברתית. לזה אתה מתכוון?

952
01:11:54,867 --> 01:12:00,545
יָמִינָה. הפתרון היחיד לכך
אירוע לא נעים הוא גירושין.

953
01:12:01,877 --> 01:12:05,845
אתה לא מדבר עם שלך
תלמידים, פיטר…

954
01:12:06,505 --> 01:12:07,704
הוא בעלי.

955
01:12:07,734 --> 01:12:10,249
מכיוון שיש לך גישה כזו,

956
01:12:10,803 --> 01:12:13,176
אני אאלץ לשאול
פיטר יתפטר.

957
01:12:13,808 --> 01:12:15,008
אבל אתה לא יכול לעשות דבר כזה.

958
01:12:15,038 --> 01:12:17,131
קדימה, מותק.
אני חייב ללכת לאוניברסיטה.

959
01:12:17,711 --> 01:12:18,673
בואי, יקירי?

960
01:12:20,018 --> 01:12:24,223
לָבוֹא. קדימה...בוא הנה, לך לשם.

961
01:12:25,370 --> 01:12:29,773
הוא נותן לי פקודות כבר 30 שנה.
הכל בשביל שרון הזקן.

962
01:12:31,368 --> 01:12:35,191
והאוניברסיטה האהובה שלך.
"תצחק אם בא לך לבכות."

963
01:12:36,140 --> 01:12:39,106
"כשמתחשק לך לצחוק, תעשה את זה
עם קור רוח".

964
01:12:39,370 --> 01:12:43,853
"אל תלבשי שמלות אדומות,
זה לא הולם אשת רקטור".

965
01:12:44,631 --> 01:12:47,768
האוניברסיטה שלך, כבוד
עמיתים, סטודנטים,

966
01:12:48,453 --> 01:12:52,646
זה הדבר היחיד שקובע
עבורך.

967
01:12:54,017 --> 01:12:56,300
הוא גם החליט לשבור את ליבו
של פיטר, צריך לציית.

968
01:12:56,330 --> 01:12:59,650
אבל עכשיו דברים הולכים להשתנות.

969
01:13:04,515 --> 01:13:06,334
הישאר עם האוניברסיטה שלך,

970
01:13:06,915 --> 01:13:09,420
אבל בשבילי זה מספיק.

971
01:13:09,617 --> 01:13:12,109
אתה מאבד את
חיבה מהמשפחה שלך.

972
01:13:12,399 --> 01:13:16,736
- קדימה, מותק.
- כמוך? אני הולך לבד.

973
01:13:23,447 --> 01:13:27,178
גם אני הולך, מר מורגן.
תודה.

974
01:13:28,497 --> 01:13:33,611
שרכים הם צמחים עשבוניים,
נפוץ במקומות מוצלים.

975
01:13:33,916 --> 01:13:38,147
העלים נבדלים ב
סטרילי ופורה.

976
01:13:38,834 --> 01:13:39,875
הבנת?

977
01:13:39,905 --> 01:13:44,252
כן, מורה. אבל מה לא
מה שאני מבין זה אם בשרכים...

978
01:13:44,282 --> 01:13:47,364
איברים מבשילים מוקדם יותר
זכר או אישה מינית?

979
01:13:53,086 --> 01:13:55,313
מה באת לכאן לעשות?

980
01:13:55,708 --> 01:13:57,040
באתי לנחם אותך, בן דוד.

981
01:13:57,070 --> 01:13:59,518
למה שלא תלך הביתה?
תעשה משהו!

982
01:13:59,548 --> 01:14:02,497
אבא שלי מציג
אוניברסיטה למר נוברה. לָלֶכֶת!

983
01:14:02,527 --> 01:14:04,118
אתה תהיה כאן בכל עת.

984
01:14:04,148 --> 01:14:06,504
- המורה?
כן, גברת בארקינס, 

985
01:14:06,534 --> 01:14:07,783
חזור על השאלה, בבקשה.

986
01:14:07,980 --> 01:14:10,406
אני רוצה לדעת אם ההעתקה
של השרכים…

987
01:14:10,436 --> 01:14:13,347
זו הפעם הראשונה שאתה בא אליי
למצוא בזמן שאני מלמד.

988
01:14:14,956 --> 01:14:17,237
כי זו הפעם הראשונה שלך
אישה עוזבת אותך.

989
01:14:19,003 --> 01:14:22,509
- מה אמרת?
- זה ברפרודוקציה של השרך...

990
01:14:22,539 --> 01:14:25,541
פרנסי החליטה לעזוב
16:00 רכבת.

991
01:14:27,755 --> 01:14:29,139
קלפפר, המשך בשיעור.

992
01:14:30,088 --> 01:14:31,960
- מה עלי לעשות?
- דבר.

993
01:14:36,732 --> 01:14:39,105
-פרנסיי?
תגיד להם שנתראה בניו יורק.

994
01:14:39,135 --> 01:14:41,479
קית' אמר לי.

995
01:14:42,098 --> 01:14:44,577
אתה לא יכול לעזוב אותי, מותק.

996
01:14:44,827 --> 01:14:48,743
הפעם אני באמת עוזב.
אתה לא יכול לעשות כלום.

997
01:14:48,980 --> 01:14:51,195
לא, מותק, תקשיבי.

998
01:14:55,216 --> 01:14:58,947
בסדר, אני אציע לך הצעה.
קחו את הרכבת בשעה 16:00.

999
01:14:58,977 --> 01:15:01,056
אם לא הבהרת את
המצב עד…

1000
01:15:01,086 --> 01:15:03,337
16:00, אתה יכול לצאת.

1001
01:15:03,367 --> 01:15:06,343
אני לא אעצור אותך, אבל לפני 16:00.
הכל יישאר כמו שהוא.

1002
01:15:06,962 --> 01:15:12,249
אני לא יכול להשלים עם לאבד אותך!
אני אוהב אותך, יקירי. להתראות.

1003
01:15:16,309 --> 01:15:18,221
זה לא יתפשר על הכל
הקריירה שלך…

1004
01:15:18,251 --> 01:15:21,912
לילדה שפשוט
יבזה את המשפחה?!

1005
01:15:22,176 --> 01:15:24,430
גם אני יכול לבזות את המשפחה.

1006
01:15:28,913 --> 01:15:32,061
- מה אתה עושה?
- חכה רגע.

1007
01:15:32,522 --> 01:15:35,223
עכשיו אבא שלי יחשוב שלא
אני ראוי לפרנסי.

1008
01:15:37,066 --> 01:15:37,777
הכל טוב.

1009
01:15:41,900 --> 01:15:44,654
זה מספיק למה שאני רוצה...

1010
01:15:45,839 --> 01:15:50,450
- להכתים את שמי.
היי, פיטר, האט.

1011
01:16:02,358 --> 01:16:07,706
שה' יברך אותך וישמור אותך בבריאות טובה
בריאות מושלמת. היום הוא הפך לגבר.

1012
01:16:09,947 --> 01:16:13,420
אני לא מרגיש כלום. כלומר, אני בסדר.

1013
01:16:14,332 --> 01:16:15,584
יש לך עוד משקאות?

1014
01:16:15,821 --> 01:16:18,443
- אני אקבל עוד.
- לא, אין זמן.

1015
01:16:23,843 --> 01:16:25,674
אני אכין את זה בעצמי.

1016
01:16:31,009 --> 01:16:32,221
החזק את זה.

1017
01:16:50,005 --> 01:16:53,403
השארתי את הטוב ביותר לסוף,
הכיתה של הבן שלי.

1018
01:16:53,433 --> 01:16:55,879
אתה תהיה גאה בו.
כן.

1019
01:16:56,498 --> 01:17:00,081
התלמידים שלך מוכנים.
אתה תראה בעצמך.

1020
01:17:00,111 --> 01:17:03,703
מר מורגן, אני יודע שהזהרת את בנך
שאני אבוא.

1021
01:17:04,441 --> 01:17:05,745
תרגיש בנוח.

1022
01:17:06,193 --> 01:17:11,120
הפריה מייצרת את העובר
שממנו יבוא הצמח.

1023
01:17:13,531 --> 01:17:16,310
בבקשה המשך, מר קלפפר.
- כן אדוני.

1024
01:17:16,930 --> 01:17:21,961
תעשה לי טובה, פיטר, תתגרש
פרנסי, אז אני מתחתן איתה.

1025
01:17:22,475 --> 01:17:23,469
מה אמרת?

1026
01:17:25,077 --> 01:17:29,858
אמר שאני מוכן להתחתן
איתה מיד לאחר הגירושין.

1027
01:17:31,175 --> 01:17:32,242
מה אתה אומר?

1028
01:17:32,782 --> 01:17:36,233
חוזרים לחיי הצמחים,…

1029
01:17:39,197 --> 01:17:43,293
חוזרים לנושא החיים
של צמחים, הנושא של השיעור האחרון,

1030
01:17:43,478 --> 01:17:46,507
באופן טבעי אני מתאר לעצמי שאתה יודע
שהשרך…

1031
01:17:46,849 --> 01:17:50,801
מעולם לא היית אויב האדם, נכון?

1032
01:17:51,434 --> 01:17:52,514
האין זה כך?

1033
01:17:59,720 --> 01:18:01,998
אני אמשיך בשיעור, תודה.

1034
01:18:06,464 --> 01:18:09,454
אז בואו נגיע לשאלות.
יש לך שאלות?

1035
01:18:11,574 --> 01:18:17,541
יש לי אחד. ואני יודע שה
גם לקלפפר היקר יש כזה.

1036
01:18:18,647 --> 01:18:21,544
האין זה נכון, קלפפר היקר?
לְדַבֵּר. מה השאלה שלך?

1037
01:18:22,454 --> 01:18:27,960
יש לי שאלה, אבל אני לא חושב
אני במצב לעשות את זה עכשיו.

1038
01:18:30,502 --> 01:18:35,862
אתה בא מטקסס, נכון?
- בדיוק ואני גאה בזה.

1039
01:18:37,785 --> 01:18:42,409
טקסס, אלוהים יעזור לנו!

1040
01:18:46,341 --> 01:18:48,923
מעולם לא נהניתי כל כך ב-a
בכיתה.

1041
01:18:50,175 --> 01:18:53,099
סלח לי פיטר, הכיתה נדחתה.

1042
01:18:56,274 --> 01:18:58,033
אני מבקש ממך לסלוח לו, פיטר לא
מרגיש טוב.

1043
01:18:58,042 --> 01:19:00,852
הוא מעולם לא היה כל כך טוב
בחייו.

1044
01:19:01,494 --> 01:19:02,418
להתראות.

1045
01:19:02,717 --> 01:19:07,644
אל תדאג, אני בעד
חינוך ליברלי.

1046
01:19:08,748 --> 01:19:10,857
יהיה לך אותו דבר בספרייה.

1047
01:19:15,224 --> 01:19:21,206
- מה אתה מנסה לעשות?
- מי אתה, אדוני? יש לי ראש ריק.

1048
01:19:21,236 --> 01:19:25,412
מול התלמידים שלך!
כמה מביך! איזה הסבר יש לך?

1049
01:19:25,639 --> 01:19:29,330
חשבתי שאם אני מבזה את
שם המשפחה שלנו,…

1050
01:19:29,360 --> 01:19:33,812
פרנסי הייתה האישה האידיאלית
בשבילי.

1051
01:19:33,842 --> 01:19:36,531
- אז זהו, נכון?
זהו זה, אדוני.

1052
01:19:36,561 --> 01:19:39,332
אתה רואה שאתה לא יודע מה הכי טוב
בשבילך?

1053
01:19:39,497 --> 01:19:41,821
אבא, אחד מאיתנו טועה.

1054
01:19:41,851 --> 01:19:44,614
כחבר בפקולטה זו, אתה חייב
לציית לפקודות שלי!

1055
01:19:49,583 --> 01:19:52,824
מהיום ואילך אני כבר לא
חבר סגל.

1056
01:19:52,854 --> 01:19:57,581
- אתה לא צריך להתפטר.
- אתה מופתע?

1057
01:19:58,214 --> 01:20:00,032
אין לך מילים?

1058
01:20:00,049 --> 01:20:03,888
האוניברסיטה קודמת לכל
שאר הדברים למורגן, לא?

1059
01:20:05,189 --> 01:20:06,824
אני אוהב את העבודה שלי.

1060
01:20:06,854 --> 01:20:12,011
הדבר שאני הכי רוצה בעולם זה
להיות מורה טוב.

1061
01:20:12,041 --> 01:20:16,164
אבל אני גם רוצה להיות בעל טוב.

1062
01:20:16,790 --> 01:20:22,113
אתה לא יכול להבין, ואני מרגיש
כל כך הרבה בשבילך, אבא,...

1063
01:20:22,937 --> 01:20:26,527
אבל אני לא אקריב את האושר...

1064
01:20:26,557 --> 01:20:31,226
מאשתי על עבודתי
באוניברסיטה הזו.

1065
01:20:31,256 --> 01:20:33,204
כולם על הסיפון.

1066
01:20:43,359 --> 01:20:48,412
- בעוד 5 דקות אני אמור להיות בתחנה!
אני לא אתן לך ללכת, פיטר.

1067
01:20:48,442 --> 01:20:49,152
אתה לא אחראי…

1068
01:20:49,153 --> 01:20:51,057
- לא יודע מה הוא עושה.
- אין לי זמן להתווכח.

1069
01:20:54,499 --> 01:20:56,265
פיטר, אתה בסדר?

1070
01:20:57,201 --> 01:21:00,853
הישאר רגוע, אל תדאג.
זה יהיה בסדר.

1071
01:21:00,883 --> 01:21:02,593
הוא שתה יותר מדי, זה הכל.

1072
01:21:26,354 --> 01:21:30,750
להתראות שרון הזקנה

1073
01:21:41,748 --> 01:21:42,644
היכנס.

1074
01:21:45,808 --> 01:21:48,234
הנה לך גברתי, הבאתי אחד
כריך עוף.

1075
01:21:48,498 --> 01:21:51,728
הטבח הכין אותו קודם
לסגור את המטבח.

1076
01:21:51,758 --> 01:21:54,114
זה טוב ואמיתי. אני מקווה
להעריך.

1077
01:22:05,044 --> 01:22:09,921
- הכל בסדר, גברתי?
- זה טוב מאוד.

1078
01:22:10,977 --> 01:22:11,952
תוֹדָה.

1079
01:22:27,245 --> 01:22:28,115
בֵּין.

1080
01:22:30,738 --> 01:22:33,045
הנה הכריך. הטבח
עשה לפני סגירת המטבח.

1081
01:22:33,075 --> 01:22:34,720
זה טוב ואמיתי.

1082
01:22:34,891 --> 01:22:37,620
מקווה שתהנו.

1083
01:22:42,445 --> 01:22:44,502
אולי תעדיפו לחם מלא?

1084
01:22:46,953 --> 01:22:50,737
לא, תודה, זה בסדר ככה.

1085
01:22:55,061 --> 01:22:56,907
אני יודע איך אתה מרגיש...

1086
01:23:20,188 --> 01:23:24,314
- החרדל שלך.
- אני לא רוצה!

1087
01:23:28,005 --> 01:23:33,411
- אני לא יכול לאכול כלום!
אפילו אני לא יכולתי.

1088
01:23:36,258 --> 01:23:39,883
אתה יכול להביא לי חבילה של
סיגריות, בבקשה?

1089
01:23:40,991 --> 01:23:43,891
אני מצטער, אבל הבר סגור.

1090
01:23:48,360 --> 01:23:51,971
אבל אני אשיג סיגריה,
גם אם אתה צריך לגנוב אותו.

1091
01:24:01,890 --> 01:24:04,658
אדוני, אתה יכול לתת לי סיגריה,
בבקשה?

1092
01:24:06,820 --> 01:24:07,545
הנה זה.

1093
01:24:07,575 --> 01:24:12,291
- מלצר…
כן, גברתי?

1094
01:24:12,502 --> 01:24:17,274
בבקשה אתה יכול ללכת לקנות אחד
חפיסת סיגריות?

1095
01:24:18,092 --> 01:24:22,548
אני מרגיש שהבר סגור. אני פשוט
תבקש מהגברת השכנה אחד.

1096
01:24:22,578 --> 01:24:24,697
אתה כל כך עצוב.

1097
01:24:26,160 --> 01:24:29,878
אבל נראה לי שאתה
זה יותר גרוע. קח את הסיגריה.

1098
01:24:29,908 --> 01:24:32,528
אני לא יכול לקבל את זה, יש רק אחד.

1099
01:24:33,293 --> 01:24:34,637
ובכן…

1100
01:24:43,720 --> 01:24:46,133
מאוד נחמד מצידך.

1101
01:25:00,928 --> 01:25:03,669
ביקשתי מנוסע סיגריה.

1102
01:25:04,329 --> 01:25:07,440
הגברת השכנה היא
עצוב כמוך.

1103
01:25:07,823 --> 01:25:11,713
היה לי רק אחד והוא נשבר לשניים.
זה בשבילך גברתי.

1104
01:25:16,116 --> 01:25:18,081
אמא!

1105
01:25:26,978 --> 01:25:31,000
- היי, אמא!
- הו, פרנסי!

1106
01:25:31,711 --> 01:25:34,361
יקירתי! לְהִתִיַשֵׁב.

1107
01:25:36,660 --> 01:25:41,621
הרגע עזבתי את בעלי, אתה יודע?
- גם אני השארתי את שלי, אתה יודע?

1108
01:25:41,651 --> 01:25:46,336
אני שמח לראות אותך.
אני מאוד רעב.

1109
01:25:46,366 --> 01:25:48,327
הנה, קח חצי מהכריך שלי.

1110
01:25:49,013 --> 01:25:52,297
איזה חביב!

1111
01:25:52,915 --> 01:25:56,277
חתיכה כל כך גדולה?
תודה, אני רעב.

1112
01:25:57,635 --> 01:26:01,340
גם אני. זו השמחה שיש
זכה לחופש.

1113
01:26:01,867 --> 01:26:04,609
אתה יודע, אני מרגיש כל כך... חופשי.

1114
01:26:07,852 --> 01:26:10,726
חופש הוא דבר יפה.

1115
01:26:11,122 --> 01:26:13,535
בואו ליהנות בניו יורק.

1116
01:26:14,219 --> 01:26:17,752
- יש כל כך הרבה מקומות לראות.
- נלך לאן שנרצה.

1117
01:26:18,399 --> 01:26:19,691
כן, גברתי.

1118
01:26:19,836 --> 01:26:21,233
אנחנו נעשה מה שאנחנו רוצים.

1119
01:26:21,589 --> 01:26:24,476
בלי בעל…

1120
01:26:24,647 --> 01:26:26,137
משעמם, תראה אותנו...

1121
01:26:27,389 --> 01:26:28,813
ולטרוח!

1122
01:26:29,749 --> 01:26:32,083
אמא, את לא שמחה ללכת?

1123
01:26:32,228 --> 01:26:34,153
אני לא יודע, פרנסי.

1124
01:26:34,183 --> 01:26:35,867
הכל באשמתי.

1125
01:26:36,158 --> 01:26:39,256
היית משפחה מלוכדת לפני כן
לפני שאני מגיע.

1126
01:26:39,981 --> 01:26:42,581
- אל תדבר ככה.
- החרדל, גבירותיי.

1127
01:26:42,964 --> 01:26:47,024
- זו לא אשמתך.
לא אכפת לי לעזוב את פיטר,

1128
01:26:47,327 --> 01:26:49,265
בקושי הכרתי אותו.

1129
01:27:02,052 --> 01:27:04,016
אתה מוכן להכין את המיטה, בבקשה?

1130
01:27:06,797 --> 01:27:09,329
-לילה טוב, יקירתי.
-לילה טוב.

1131
01:27:16,065 --> 01:27:17,739
אבל מה קורה?

1132
01:27:18,266 --> 01:27:20,508
- האם זו הייתה תאונה?
- פעימה אחת.

1133
01:27:20,732 --> 01:27:22,472
- אה, מישהו נפגע?
- לא.

1134
01:27:22,502 --> 01:27:23,708
תודה לאל.

1135
01:27:23,738 --> 01:27:25,056
הרכבת תצא שוב פנימה
בעוד זמן קצר.

1136
01:27:25,086 --> 01:27:26,441
זה טוב.

1137
01:27:28,708 --> 01:27:31,147
-לילה טוב יקירי.
-לילה טוב.

1138
01:27:32,531 --> 01:27:36,209
השאיר את המכונית על הפסים
לעצור את הרכבת!

1139
01:27:36,618 --> 01:27:39,690
זו הדרך הזולה ביותר
לעצור רכבת.

1140
01:27:39,720 --> 01:27:41,892
אם אשתך תעזוב אותך שוב,

1141
01:27:41,922 --> 01:27:43,408
לפתור את זה בדרך שלך!

1142
01:27:43,413 --> 01:27:46,109
יכול היה למכור את הרכב
תמורת 200 דולר.

1143
01:27:46,139 --> 01:27:48,660
פרנסי שווה יותר ו...

1144
01:27:48,690 --> 01:27:50,175
לא הייתי מוכר את זה בכל מחיר.

1145
01:27:50,205 --> 01:27:54,166
אני מחפש אישה,
היא צעירה, בלונדינית...

1146
01:27:54,196 --> 01:27:56,076
- מה השאיר בעלה?
- כן כן.

1147
01:27:56,106 --> 01:27:57,341
בקתה B, אדוני.

1148
01:27:57,538 --> 01:28:00,871
אני מחפש את אשתי.
- תא C.

1149
01:28:00,901 --> 01:28:02,017
תודה לך.

1150
01:28:04,849 --> 01:28:05,534
מי זה?

1151
01:28:05,564 --> 01:28:07,392
זה אני! פתח את הדלת,
מותק, ותן לי להיכנס.

1152
01:28:09,974 --> 01:28:11,238
קדימה, מותק, תן לי להיכנס.

1153
01:28:12,331 --> 01:28:15,387
באתי לקחת אותך הביתה.
הטיפשות הזאת חייבת להסתיים!

1154
01:28:19,207 --> 01:28:20,498
שתיקה, בבקשה.

1155
01:28:21,959 --> 01:28:23,935
נראה שחזרנו לעידן של
המהפכה הצרפתית.

1156
01:28:25,161 --> 01:28:27,005
אבל אבא, זה נראה כמו
יש החלטה לקבל.

1157
01:28:27,664 --> 01:28:28,438
ובכן, מה אתה מציע?

1158
01:28:28,441 --> 01:28:32,879
מה הכי חשוב לך,
הגאווה שלך או אשתך?

1159
01:28:40,945 --> 01:28:42,126
לְהִסְתַלֵק!

1160
01:28:48,849 --> 01:28:52,287
קדימה, מותק, תפתחי!

1161
01:28:52,748 --> 01:28:56,587
במהלך ההתרסקות נפצעתי.
הלב שלי! אני רע!

1162
01:28:56,617 --> 01:28:59,702
יקירתי, למה לא אמרת כלום?

1163
01:28:59,702 --> 01:29:00,650
תעזור לי.

1164
01:29:01,053 --> 01:29:03,278
יקירתי!

1165
01:29:03,308 --> 01:29:04,909
הו, אהובתי הקטנה!

1166
01:29:14,422 --> 01:29:17,883
מותק, איך הגעת לכאן?

1167
01:29:23,337 --> 01:29:26,023
זה אבסורד לצאת לירח דבש
אין בעל.

1168
01:29:28,956 --> 01:29:30,604
היזהרו מוולטר!

1169
01:29:40,182 --> 01:29:45,142
שקט מתבקש ביחס ל
מי נח.

1170
01:29:46,355 --> 01:29:51,283
END

1171
01:29:51,450 --> 01:29:56,450
סקירה והתאמות לכתוביות
jmedeiros17 מאת RdeA58 באוקטובר/22

1172
01:29:57,305 --> 01:30:57,328
צפה בסרטים וסדרות באינטרנט בחינם
www.osdb.link/lm